Truyện sáng tác của DuoText
The Stone Bride
Cô Dâu Đá
Praha, Malá Strana: phía trên một cánh cửa ở ngõ Chìa Khóa, một cô dâu bằng đá khóc mỗi khi trời mưa, và Tereza Nováková kể câu chuyện của cô ấy mỗi ngày. Giờ đài truyền hình muốn quay, còn văn phòng quận muốn treo một tấm bảng. Chỉ còn thiếu nguồn.
C120 minPhần đầu miễn phí
Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói
Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.
Mở đầu câu chuyện
The Legend
Truyền thuyết
When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.
Trời mưa là cô khóc. Đó là điều đầu tiên người ta biết về Cô Dâu Đá ở ngõ Chìa Khóa, và với phần lớn du khách cũng là điều cuối cùng, vì không còn gì khác vừa với một bức ảnh. Phía trên cánh cửa ngôi nhà số bảy, trên đá khóa vòm của cổng vòm, có đầu một thiếu nữ bằng sa thạch xám, chỉ lớn hơn ổ bánh mì một chút, tóc búi thành một nút sau gáy. Hễ trời đổ mưa, hai vệt tối chảy từ khóe mắt xuống má rồi xuống tận cằm, còn khóe miệng, bị thời tiết mài mềm đi, cũng trễ xuống theo, như thể cô đã thấy trước mọi chuyện.
On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.
Tereza Nováková đứng dưới Cô Dâu Đá vào thứ Ba tháng Mười hôm ấy, theo ước tính thận trọng, là lần thứ ba nghìn. Cô giơ cao chiếc ô vàng mà các đoàn khách vẫn dựa vào đó để nhận ra mình, đợi cho người cuối cùng cũng leo hết con ngõ, rồi hạ giọng, như cô vẫn luôn làm, đúng ở chỗ này.
Ngôn ngữ
- Die Steinerne Braut · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.162 từ · ~20 min
- Η Πέτρινη Νύφη · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.323 từ · ~20 min
- The Stone Bride · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.461 từ · ~20 min
- La Novia de Piedra · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.423 từ · ~20 min
- La Fiancée de pierre · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.709 từ · ~20 min
- पत्थर की दुलहन · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 3.641 từ · ~20 min
- Pengantin Batu · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 2.963 từ · ~15 min
- La Sposa di Pietra · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.259 từ · ~20 min
- 石の花嫁 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 돌 신부 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.401 từ · ~15 min
- De Stenen Bruid · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.275 từ · ~20 min
- Kamienna Panna Młoda · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 2.747 từ · ~15 min
- A Noiva de Pedra · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.216 từ · ~20 min
- Mireasa de Piatră · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.276 từ · ~20 min
- Taş Gelin · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.368 từ · ~15 min
- Cô Dâu Đá · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 3.868 từ · ~20 min
- 石新娘 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Die Steinerne Braut bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.162 từ trong 4 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
