DuoText original
Die Steinerne Braut
The Stone Bride
Prague, the Lesser Town: above a door in Key Lane a bride of stone weeps when it rains, and Tereza Nováková tells her story every day. Now television wants to film it and the district office wants to put up a plaque. All that is missing is the source.
C120 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
Die Legende
The Legend
Bei Regen weinte sie. Das war das Erste, was man über die Steinerne Braut in der Schlüsselgasse erfuhr, und für die meisten Besucher auch das Letzte, denn mehr passte nicht auf ein Foto. Über der Tür des Hauses Nummer sieben, im Schlussstein des Portals, saß der Kopf einer jungen Frau aus grauem Sandstein, kaum größer als ein Laib Brot, das Haar im Nacken zu einem Knoten gebunden. Sobald es regnete, liefen ihr zwei dunkle Bahnen aus den Augenwinkeln über die Wangen bis zum Kinn, und die Mundwinkel, vom Wetter weich geschliffen, zogen sich dazu nach unten, als hätte sie es kommen sehen.
When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.
Tereza Nováková stand an diesem Dienstag im Oktober zum, nach vorsichtiger Schätzung, dreitausendsten Mal unter ihr. Sie hielt den gelben Schirm hoch, an dem ihre Gruppen sie erkannten, wartete, bis auch der Letzte die Gasse heraufgekommen war, und senkte die Stimme, wie sie es immer tat, an genau dieser Stelle.
On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.
Languages
- Die Steinerne Braut · German (original)C1 Advanced · 3,162 words · ~20 min
- Η Πέτρινη Νύφη · GreekC1 Advanced · 3,323 words · ~20 min
- The Stone Bride · EnglishC1 Advanced · 3,461 words · ~20 min
- La Novia de Piedra · SpanishC1 Advanced · 3,423 words · ~20 min
- La Fiancée de pierre · FrenchC1 Advanced · 3,709 words · ~20 min
- पत्थर की दुलहन · HindiC1 Advanced · 3,641 words · ~20 min
- Pengantin Batu · IndonesianC1 Advanced · 2,963 words · ~15 min
- La Sposa di Pietra · ItalianC1 Advanced · 3,259 words · ~20 min
- 石の花嫁 · JapaneseC1 Advanced
- 돌 신부 · KoreanC1 Advanced · 2,401 words · ~15 min
- De Stenen Bruid · DutchC1 Advanced · 3,275 words · ~20 min
- Kamienna Panna Młoda · PolishC1 Advanced · 2,747 words · ~15 min
- A Noiva de Pedra · PortugueseC1 Advanced · 3,216 words · ~20 min
- Mireasa de Piatră · RomanianC1 Advanced · 3,276 words · ~20 min
- Taş Gelin · TurkishC1 Advanced · 2,368 words · ~15 min
- Cô Dâu Đá · VietnameseC1 Advanced · 3,868 words · ~20 min
- 石新娘 · ChineseC1 Advanced
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Die Steinerne Braut in?
German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is C1 Advanced. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 3,162 words in 4 chapters: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
