Naar de inhoud

DuoText-origineel

The Stone Bride

De Stenen Bruid

Praag, Kleine Zijde: boven een deur in de Sleutelsteeg huilt bij regen een bruid van steen, en Tereza Nováková vertelt haar verhaal elke dag. Nu wil de televisie haar filmen en het districtskantoor een gedenkplaat ophangen. Alleen de bron ontbreekt nog.

C120 minBegin gratis

Lezen

De rest van dit boek is voor abonnees

Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.

Bekijk de abonnementen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The Legend

De legende

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

Bij regen huilde ze. Dat was het eerste wat je over de Stenen Bruid in de Sleutelsteeg te horen kreeg, en voor de meeste bezoekers ook het laatste, want meer paste er niet op een foto. Boven de deur van nummer zeven, in de sluitsteen van het portaal, zat het hoofd van een jonge vrouw van grijs zandsteen, nauwelijks groter dan een brood, het haar in de nek tot een knot gebonden. Zodra het regende, liepen er twee donkere sporen uit haar ooghoeken over haar wangen tot aan haar kin, en haar mondhoeken, door het weer zacht geslepen, zakten daarbij naar beneden, alsof ze het had zien aankomen.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

Tereza Nováková stond die dinsdag in oktober, naar voorzichtige schatting, voor de drieduizendste keer onder haar. Ze hield de gele paraplu omhoog waaraan haar groepen haar herkenden, wachtte tot ook de laatste de steeg was opgelopen en liet haar stem zakken, zoals ze altijd deed, op precies deze plek.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Die Steinerne Braut · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.162 woorden · ~20 min
  • Η Πέτρινη Νύφη · GrieksC1 Gevorderd · 3.323 woorden · ~20 min
  • The Stone Bride · EngelsC1 Gevorderd · 3.461 woorden · ~20 min
  • La Novia de Piedra · SpaansC1 Gevorderd · 3.423 woorden · ~20 min
  • La Fiancée de pierre · FransC1 Gevorderd · 3.709 woorden · ~20 min
  • पत्थर की दुलहन · HindiC1 Gevorderd · 3.641 woorden · ~20 min
  • Pengantin Batu · IndonesischC1 Gevorderd · 2.963 woorden · ~15 min
  • La Sposa di Pietra · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.259 woorden · ~20 min
  • 石の花嫁 · JapansC1 Gevorderd
  • 돌 신부 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.401 woorden · ~15 min
  • De Stenen Bruid · NederlandsC1 Gevorderd · 3.275 woorden · ~20 min
  • Kamienna Panna Młoda · PoolsC1 Gevorderd · 2.747 woorden · ~15 min
  • A Noiva de Pedra · PortugeesC1 Gevorderd · 3.216 woorden · ~20 min
  • Mireasa de Piatră · RoemeensC1 Gevorderd · 3.276 woorden · ~20 min
  • Taş Gelin · TurksC1 Gevorderd · 2.368 woorden · ~15 min
  • Cô Dâu Đá · VietnameesC1 Gevorderd · 3.868 woorden · ~20 min
  • 石新娘 · ChineesC1 Gevorderd

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Die Steinerne Braut lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 3.162 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau