DuoText-Original
The Stone Bride
Die Steinerne Braut
Prag, Kleinseite: Über einer Tür in der Schlüsselgasse weint bei Regen eine Braut aus Stein, und Tereza Nováková erzählt ihre Geschichte jeden Tag. Jetzt will das Fernsehen sie drehen und das Bezirksamt eine Tafel aufhängen. Es fehlt nur noch die Quelle.
C120 minAnfang kostenlos
Der Rest dieses Buchs ist für Abonnenten
Der Anfang ist kostenlos. Mit Reader liest du jedes Abo-Buch ganz, dazu seine Vertonung und mehr Wortbedeutungen.
So fängt es an
The Legend
Die Legende
When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.
Bei Regen weinte sie. Das war das Erste, was man über die Steinerne Braut in der Schlüsselgasse erfuhr, und für die meisten Besucher auch das Letzte, denn mehr passte nicht auf ein Foto. Über der Tür des Hauses Nummer sieben, im Schlussstein des Portals, saß der Kopf einer jungen Frau aus grauem Sandstein, kaum größer als ein Laib Brot, das Haar im Nacken zu einem Knoten gebunden. Sobald es regnete, liefen ihr zwei dunkle Bahnen aus den Augenwinkeln über die Wangen bis zum Kinn, und die Mundwinkel, vom Wetter weich geschliffen, zogen sich dazu nach unten, als hätte sie es kommen sehen.
On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.
Tereza Nováková stand an diesem Dienstag im Oktober zum, nach vorsichtiger Schätzung, dreitausendsten Mal unter ihr. Sie hielt den gelben Schirm hoch, an dem ihre Gruppen sie erkannten, wartete, bis auch der Letzte die Gasse heraufgekommen war, und senkte die Stimme, wie sie es immer tat, an genau dieser Stelle.
Sprachen
- Die Steinerne Braut · Deutsch (Original)C1 Fortgeschritten · 3.162 Wörter · ~20 min
- Η Πέτρινη Νύφη · GriechischC1 Fortgeschritten · 3.323 Wörter · ~20 min
- The Stone Bride · EnglischC1 Fortgeschritten · 3.461 Wörter · ~20 min
- La Novia de Piedra · SpanischC1 Fortgeschritten · 3.423 Wörter · ~20 min
- La Fiancée de pierre · FranzösischC1 Fortgeschritten · 3.709 Wörter · ~20 min
- पत्थर की दुलहन · HindiC1 Fortgeschritten · 3.641 Wörter · ~20 min
- Pengantin Batu · IndonesischC1 Fortgeschritten · 2.963 Wörter · ~15 min
- La Sposa di Pietra · ItalienischC1 Fortgeschritten · 3.259 Wörter · ~20 min
- 石の花嫁 · JapanischC1 Fortgeschritten
- 돌 신부 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 2.401 Wörter · ~15 min
- De Stenen Bruid · NiederländischC1 Fortgeschritten · 3.275 Wörter · ~20 min
- Kamienna Panna Młoda · PolnischC1 Fortgeschritten · 2.747 Wörter · ~15 min
- A Noiva de Pedra · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 3.216 Wörter · ~20 min
- Mireasa de Piatră · RumänischC1 Fortgeschritten · 3.276 Wörter · ~20 min
- Taş Gelin · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.368 Wörter · ~15 min
- Cô Dâu Đá · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 3.868 Wörter · ~20 min
- 石新娘 · ChinesischC1 Fortgeschritten
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Die Steinerne Braut lesen?
Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 3.162 Wörter in 4 Kapiteln: rund 5–20 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Nur der Anfang. Online lesen geht ohne Konto. Der Rest des Buches, die Lesung und die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) kommen mit Reader.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
