ข้ามไปยังเนื้อหา

ต้นฉบับของ DuoText

Die Steinerne Braut

The Stone Bride

Prague, the Lesser Town: above a door in Key Lane a bride of stone weeps when it rains, and Tereza Nováková tells her story every day. Now television wants to film it and the district office wants to put up a plaque. All that is missing is the source.

C120 minช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

เยอรมันอังกฤษ

Die Legende

The Legend

Bei Regen weinte sie. Das war das Erste, was man über die Steinerne Braut in der Schlüsselgasse erfuhr, und für die meisten Besucher auch das Letzte, denn mehr passte nicht auf ein Foto. Über der Tür des Hauses Nummer sieben, im Schlussstein des Portals, saß der Kopf einer jungen Frau aus grauem Sandstein, kaum größer als ein Laib Brot, das Haar im Nacken zu einem Knoten gebunden. Sobald es regnete, liefen ihr zwei dunkle Bahnen aus den Augenwinkeln über die Wangen bis zum Kinn, und die Mundwinkel, vom Wetter weich geschliffen, zogen sich dazu nach unten, als hätte sie es kommen sehen.

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

Tereza Nováková stand an diesem Dienstag im Oktober zum, nach vorsichtiger Schätzung, dreitausendsten Mal unter ihr. Sie hielt den gelben Schirm hoch, an dem ihre Gruppen sie erkannten, wartete, bis auch der Letzte die Gasse heraufgekommen war, und senkte die Stimme, wie sie es immer tat, an genau dieser Stelle.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Die Steinerne Braut · เยอรมัน (ต้นฉบับ)C1 สูง · 3,162 คำ · ~20 min
  • Η Πέτρινη Νύφη · กรีกC1 สูง · 3,323 คำ · ~20 min
  • The Stone Bride · อังกฤษC1 สูง · 3,461 คำ · ~20 min
  • La Novia de Piedra · สเปนC1 สูง · 3,423 คำ · ~20 min
  • La Fiancée de pierre · ฝรั่งเศสC1 สูง · 3,709 คำ · ~20 min
  • पत्थर की दुलहन · ฮินดีC1 สูง · 3,641 คำ · ~20 min
  • Pengantin Batu · อินโดนีเซียC1 สูง · 2,963 คำ · ~15 min
  • La Sposa di Pietra · อิตาลีC1 สูง · 3,259 คำ · ~20 min
  • 石の花嫁 · ญี่ปุ่นC1 สูง
  • 돌 신부 · เกาหลีC1 สูง · 2,401 คำ · ~15 min
  • De Stenen Bruid · ดัตช์C1 สูง · 3,275 คำ · ~20 min
  • Kamienna Panna Młoda · โปแลนด์C1 สูง · 2,747 คำ · ~15 min
  • A Noiva de Pedra · โปรตุเกสC1 สูง · 3,216 คำ · ~20 min
  • Mireasa de Piatră · โรมาเนียC1 สูง · 3,276 คำ · ~20 min
  • Taş Gelin · ตุรกีC1 สูง · 2,368 คำ · ~15 min
  • Cô Dâu Đá · เวียดนามC1 สูง · 3,868 คำ · ~20 min
  • 石新娘 · จีนC1 สูง

เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Die Steinerne Braut ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ C1 สูง ในฉบับแปล กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ C1 สูง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 3,162 คำ ใน 4 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–20 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้