Vai al contenuto

Originale DuoText

The Stone Bride

La Sposa di Pietra

Praga, Malá Strana: sopra una porta nel Vicolo della Chiave, quando piove, piange una sposa di pietra, e Tereza Nováková ne racconta la storia ogni giorno. Ora la televisione vuole girarla e l'ufficio distrettuale appendere una targa. Manca solo la fonte.

C120 minInizio gratis

Leggi

Il resto di questo libro è per gli abbonati

L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.

Vedi i piani

Come comincia

ingleseitaliano

The Legend

La leggenda

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

Quando pioveva, piangeva. Era la prima cosa che si veniva a sapere sulla Sposa di Pietra del Vicolo della Chiave, e per la maggior parte dei visitatori anche l'ultima, perché di più non entrava in una fotografia. Sopra la porta del numero sette, nella chiave di volta del portale, stava la testa di una giovane donna in arenaria grigia, appena più grande di una pagnotta, i capelli raccolti sulla nuca in uno chignon. Appena cominciava a piovere, due scie scure le scendevano dagli angoli degli occhi lungo le guance fino al mento, e gli angoli della bocca, levigati dalle intemperie, si piegavano verso il basso, come se l'avesse visto arrivare.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

Quel martedì di ottobre Tereza Nováková si trovò sotto di lei per la tremillesima volta, a una stima prudente. Alzò l'ombrello giallo, quello con cui i suoi gruppi la riconoscevano, aspettò che anche l'ultimo avesse finito di salire il vicolo e abbassò la voce, come faceva sempre, in quel preciso punto.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Die Steinerne Braut · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3162 parole · ~20 min
  • Η Πέτρινη Νύφη · GrecoC1 Avanzato · 3323 parole · ~20 min
  • The Stone Bride · IngleseC1 Avanzato · 3461 parole · ~20 min
  • La Novia de Piedra · SpagnoloC1 Avanzato · 3423 parole · ~20 min
  • La Fiancée de pierre · FranceseC1 Avanzato · 3709 parole · ~20 min
  • पत्थर की दुलहन · HindiC1 Avanzato · 3641 parole · ~20 min
  • Pengantin Batu · IndonesianoC1 Avanzato · 2963 parole · ~15 min
  • La Sposa di Pietra · ItalianoC1 Avanzato · 3259 parole · ~20 min
  • 石の花嫁 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 돌 신부 · CoreanoC1 Avanzato · 2401 parole · ~15 min
  • De Stenen Bruid · OlandeseC1 Avanzato · 3275 parole · ~20 min
  • Kamienna Panna Młoda · PolaccoC1 Avanzato · 2747 parole · ~15 min
  • A Noiva de Pedra · PortogheseC1 Avanzato · 3216 parole · ~20 min
  • Mireasa de Piatră · RumenoC1 Avanzato · 3276 parole · ~20 min
  • Taş Gelin · TurcoC1 Avanzato · 2368 parole · ~15 min
  • Cô Dâu Đá · VietnamitaC1 Avanzato · 3868 parole · ~20 min
  • 石新娘 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Die Steinerne Braut?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3162 parole in 4 capitoli: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello