Przejdź do treści

Oryginał DuoText

The Shark with Legs

Rekin z nogami

Kumasi, Ghana: Od trzydziestu jeden lat Kwabena Asare maluje plakaty dla wideohali Boatenga, choć nigdy nie widział ani jednego z tych filmów. Maluje to, co opowiada mu Grace Tetteh. Pewnego dnia przyjeżdża kuratorka z Hamburga, przywożąc osiemnaście tysięcy euro i formularz, na którym starczy miejsca tylko na jedno nazwisko.

C120 minNagraniePoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

Tuesday

Wtorek

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

Rekin miał nogi. Była to pierwsza wieść w tym tygodniu, a Kwabena Asare, który malował plakaty filmowe od trzydziestu jeden lat, przyjął ją jak stolarz wymiar deski: bez zdziwienia, z kiwnięciem głowy, z ołówkiem już wetkniętym za ucho. „Dwie nogi” – powtórzył. „Nie cztery?”

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

„Dwie” – powiedziała Grace Tetteh. „Rekin z czterema nogami byłby zwierzęciem. Z dwiema jest mężczyzną, który ma zamiar coś zrobić”. Siedziała jak w każdy wtorek na odwróconym wiadrze po farbie obok jego sztalugi, z torebką na kolanach, i opowiadała film na nadchodzący tydzień tak, jak zawsze to robiła: nie samymi słowami, lecz obiema rękami, ramionami, głosem, który przy kapitanie stawał się niski, a przy jego żonie wysoki, oraz z pauzami, w których słychać było szum fal. Film nosił tytuł Deep Water Terror . Płyta DVD leżała między nimi na stole, obok tubek z farbą, i żadne z nich na nią nie patrzyło.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Der Hai mit den Beinen · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3099 słów · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · GreckiC1 Zaawansowany · 3239 słów · ~20 min
  • The Shark with Legs · AngielskiC1 Zaawansowany · 3389 słów · ~20 min · Nagranie
  • El tiburón con piernas · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3339 słów · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3586 słów · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Zaawansowany · 3868 słów · ~20 min
  • Hiu Berkaki · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3368 słów · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · WłoskiC1 Zaawansowany · 3204 słów · ~20 min
  • 足のあるサメ · JapońskiC1 Zaawansowany
  • 다리가 달린 상어 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2444 słów · ~15 min
  • De haai met de benen · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3294 słów · ~20 min
  • Rekin z nogami · PolskiC1 Zaawansowany · 2739 słów · ~15 min
  • O tubarão com pernas · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3266 słów · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3132 słów · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · TureckiC1 Zaawansowany · 2346 słów · ~15 min
  • Con cá mập có chân · WietnamskiC1 Zaawansowany · 4773 słów · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · ChińskiC1 Zaawansowany

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Der Hai mit den Beinen?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3099 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie