Original de DuoText
The Shark with Legs
El tiburón con piernas
Kumasi, Ghana: Desde hace treinta y un años, Kwabena Asare pinta los carteles de la sala de vídeo de Boateng, y jamás ha visto ninguna de las películas. Pinta lo que Grace Tetteh le cuenta. Entonces llega una comisaria de Hamburgo que trae consigo dieciocho mil euros y un formulario donde solo cabe un nombre.
C120 minNarraciónComienzo gratis
El resto de este libro es para suscriptores
El comienzo es gratis. Con Reader lees por completo los libros para suscriptores, con su narración y más significados de palabras.
Cómo empieza
Tuesday
Martes
The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”
El tiburón tenía piernas. Esa era la primera noticia de la semana, y Kwabena Asare, que llevaba treinta y un años pintando carteles de cine, la recibió como un carpintero toma la medida de una tabla: sin asombro, asintiendo, con el lápiz ya tras la oreja. «Dos piernas», repitió él. «¿No cuatro?».
“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.
«Dos», dijo Grace Tetteh. «Un tiburón con cuatro piernas sería un animal. Con dos es un hombre que trama algo». Estaba sentada, como cada martes, sobre el cubo de pintura volcado junto a su caballete, con el bolso sobre las rodillas, y narraba la película de la semana siguiente como solía hacerlo: no solo con palabras, sino con ambas manos, con los hombros, con una voz que se volvía grave para el capitán y aguda para su esposa, y con pausas en las que se podía oír el oleaje. La película se titulaba Deep Water Terror . El DVD descansaba entre ellos sobre la mesa, junto a los tubos, y ninguno de los dos lo miraba.
Idiomas
- Der Hai mit den Beinen · Alemán (original)C1 Avanzado · 3099 palabras · ~15 min
- Ο καρχαρίας με τα πόδια · GriegoC1 Avanzado · 3239 palabras · ~20 min
- The Shark with Legs · InglésC1 Avanzado · 3389 palabras · ~20 min · Narración
- El tiburón con piernas · EspañolC1 Avanzado · 3339 palabras · ~20 min
- Le Requin aux jambes · FrancésC1 Avanzado · 3586 palabras · ~20 min
- टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Avanzado · 3868 palabras · ~20 min
- Hiu Berkaki · IndonesioC1 Avanzado · 3368 palabras · ~20 min
- Lo squalo con le gambe · ItalianoC1 Avanzado · 3204 palabras · ~20 min
- 足のあるサメ · JaponésC1 Avanzado
- 다리가 달린 상어 · CoreanoC1 Avanzado · 2444 palabras · ~15 min
- De haai met de benen · NeerlandésC1 Avanzado · 3294 palabras · ~20 min
- Rekin z nogami · PolacoC1 Avanzado · 2739 palabras · ~15 min
- O tubarão com pernas · PortuguésC1 Avanzado · 3266 palabras · ~20 min
- Rechinul cu picioare · RumanoC1 Avanzado · 3132 palabras · ~15 min
- Bacaklı Köpekbalığı · TurcoC1 Avanzado · 2346 palabras · ~15 min
- Con cá mập có chân · VietnamitaC1 Avanzado · 4773 palabras · ~25 min
- 长着腿的鲨鱼 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Der Hai mit den Beinen?
Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en alemán es C1 Avanzado. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 3099 palabras en 6 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
