Langsung ke konten

Karya asli DuoText

The Shark with Legs

Hiu Berkaki

Kumasi, Ghana: Selama tiga puluh satu tahun, Kwabena Asare melukis poster untuk gedung bioskop milik Tuan Boateng, padahal tak satu pun dari film-film itu pernah ditontonnya. Ia melukis apa yang diceritakan Grace Tetteh kepadanya. Lalu datanglah seorang kurator dari Hamburg yang membawa delapan belas ribu euro serta selembar formulir yang hanya menyisakan tempat bagi satu nama.

C120 minSuaraAwal gratis

Baca

Sisa buku ini untuk pelanggan

Bagian awal gratis. Dengan Reader kamu membaca seluruh buku khusus pelanggan, plus narasinya dan lebih banyak arti kata.

Lihat paket

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

Tuesday

Selasa

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

Hiu itu memiliki kaki. Itulah kabar pertama pekan ini, dan Kwabena Asare, yang telah melukis poster film selama tiga puluh satu tahun, menerimanya bagai seorang tukang kayu yang mengukur sebilah papan: tanpa rasa heran, dengan sebuah anggukan, pensil sudah terselip di balik telinganya. “Dua kaki,” ulangnya. “Bukan empat?”

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

“Dua,” kata Grace Tetteh. “Hiu berkaki empat hanyalah seekor binatang. Dengan dua kaki, ia adalah seorang pria yang punya rencana.” Seperti biasa setiap hari Selasa, ia duduk di atas ember cat terbalik di sebelah kuda-kuda lukis Kwabena, tas tangan bertengger di pangkuan, lalu menceritakan film untuk pekan depan sebagaimana biasa: tak hanya dengan kata-kata, melainkan dengan kedua belah tangan, dengan bahu, dengan suara yang merendah untuk sang kapten dan melengking untuk sang istri, serta dengan jeda-jeda hening yang membuat deburan ombak seolah terdengar. Film itu berjudul Deep Water Terror . DVD-nya tergeletak di meja di antara mereka, di samping tabung-tabung cat, dan tak seorang pun dari mereka sudi melihatnya.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Der Hai mit den Beinen · Jerman (asli)C1 Mahir · 3.099 kata · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · YunaniC1 Mahir · 3.239 kata · ~20 min
  • The Shark with Legs · InggrisC1 Mahir · 3.389 kata · ~20 min · Suara
  • El tiburón con piernas · SpanyolC1 Mahir · 3.339 kata · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · PrancisC1 Mahir · 3.586 kata · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Mahir · 3.868 kata · ~20 min
  • Hiu Berkaki · IndonesiaC1 Mahir · 3.368 kata · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · ItaliaC1 Mahir · 3.204 kata · ~20 min
  • 足のあるサメ · JepangC1 Mahir
  • 다리가 달린 상어 · KoreaC1 Mahir · 2.444 kata · ~15 min
  • De haai met de benen · BelandaC1 Mahir · 3.294 kata · ~20 min
  • Rekin z nogami · PolskiC1 Mahir · 2.739 kata · ~15 min
  • O tubarão com pernas · PortugisC1 Mahir · 3.266 kata · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · RumaniaC1 Mahir · 3.132 kata · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · TurkiC1 Mahir · 2.346 kata · ~15 min
  • Con cá mập có chân · VietnamC1 Mahir · 4.773 kata · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · TionghoaC1 Mahir

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Der Hai mit den Beinen?

Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 3.099 kata dalam 6 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Hanya bagian awal. Baca online tanpa akun. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) ada di Reader.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini