Pular para o conteúdo

Original DuoText

The Shark with Legs

O tubarão com pernas

Kumasi, Gana: Há trinta e um anos, Kwabena Asare pinta os cartazes para a sala de vídeo de Boateng, e nunca viu nenhum dos filmes. Ele pinta o que Grace Tetteh lhe conta. Então chega uma curadora de Hamburgo trazendo dezoito mil euros e um formulário no qual só cabe um nome.

C120 minÁudioInício grátis

Ler

O resto deste livro é para assinantes

O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.

Ver planos

Como começa

inglêsportuguês

Tuesday

Terça-feira

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

O tubarão tinha pernas. Essa era a primeira notícia daquela semana, e Kwabena Asare, que havia trinta e um anos pintava cartazes de filmes, acolheu-a como um carpinteiro acolhe a medida de uma tábua: sem espanto, com um aceno de cabeça, o lápis já atrás da orelha. “Duas pernas”, repetiu ele. “Não quatro?”

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

“Duas”, disse Grace Tetteh. “Um tubarão de quatro pernas seria um bicho. Com duas, é um homem tramando alguma coisa.” Ela estava sentada, como em todas as terças-feiras, no balde de tinta emborcado ao lado do cavalete dele, a bolsa sobre os joelhos, e contava o filme da semana seguinte como sempre fazia: não apenas com palavras, mas com as duas mãos, com os ombros, com uma voz que engrossava para o capitão e ficava aguda para a esposa dele, e com pausas nas quais se podia ouvir a arrebentação. O filme se chamava Deep Water Terror . O DVD repousava entre os dois na mesa, ao lado das bisnagas de tinta, e nenhum deles olhava para ele.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Der Hai mit den Beinen · Alemão (original)C1 Avançado · 3.099 palavras · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · GregoC1 Avançado · 3.239 palavras · ~20 min
  • The Shark with Legs · InglêsC1 Avançado · 3.389 palavras · ~20 min · Áudio
  • El tiburón con piernas · EspanholC1 Avançado · 3.339 palavras · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · FrancêsC1 Avançado · 3.586 palavras · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Avançado · 3.868 palavras · ~20 min
  • Hiu Berkaki · IndonésioC1 Avançado · 3.368 palavras · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · ItalianoC1 Avançado · 3.204 palavras · ~20 min
  • 足のあるサメ · JaponêsC1 Avançado
  • 다리가 달린 상어 · CoreanoC1 Avançado · 2.444 palavras · ~15 min
  • De haai met de benen · HolandêsC1 Avançado · 3.294 palavras · ~20 min
  • Rekin z nogami · PolonêsC1 Avançado · 2.739 palavras · ~15 min
  • O tubarão com pernas · PortuguêsC1 Avançado · 3.266 palavras · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · RomenoC1 Avançado · 3.132 palavras · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · TurcoC1 Avançado · 2.346 palavras · ~15 min
  • Con cá mập có chân · VietnamitaC1 Avançado · 4.773 palavras · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Der Hai mit den Beinen?

Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 3.099 palavras em 6 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível