Original DuoText
The Shark with Legs
Rechinul cu picioare
Kumasi, Ghana: De treizeci și unu de ani, Kwabena Asare pictează afișele pentru sala video a lui Boateng, fără să fi văzut vreodată vreunul dintre filme. El pictează ceea ce îi povestește Grace Tetteh. Apoi sosește o curatoare din Hamburg, care aduce optsprezece mii de euro și un formular pe care nu este loc decât pentru un singur nume.
C120 minVersiune audioÎnceput gratuit
Restul acestei cărți este pentru abonați
Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.
Cum începe
Tuesday
Marți
The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”
Rechinul avea picioare. Aceasta fu prima veste a săptămânii, iar Kwabena Asare, care picta afișe de film de treizeci și unu de ani, o primi așa cum primește un tâmplar măsura unei scânduri: fără mirare, dând din cap, cu creionul deja după ureche. „Două picioare”, repetă el. „Nu patru?”
“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.
„Două”, spuse Grace Tetteh. „Un rechin cu patru picioare ar fi o fiară. Cu două, este un bărbat pus pe fapte mari.” Ședea, ca în fiecare marți, pe găleata de vopsea răsturnată de lângă șevaletul lui, cu geanta pe genunchi, și povestea filmul săptămânii viitoare așa cum îl povestea întotdeauna: nu doar prin cuvinte, ci cu ambele mâini, din umeri, cu o voce care se îngroșa pentru căpitan și devenea subțire pentru soția lui, și cu pauze în care se putea auzi vuietul valurilor. Filmul se numea Deep Water Terror . DVD-ul zăcea între ei pe masă, lângă tuburile de vopsea, și niciunul dintre ei nu se uita la el.
Limbi
- Der Hai mit den Beinen · Germană (original)C1 Avansat · 3.099 de cuvinte · ~15 min
- Ο καρχαρίας με τα πόδια · GreacăC1 Avansat · 3.239 de cuvinte · ~20 min
- The Shark with Legs · EnglezăC1 Avansat · 3.389 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- El tiburón con piernas · SpaniolăC1 Avansat · 3.339 de cuvinte · ~20 min
- Le Requin aux jambes · FrancezăC1 Avansat · 3.586 de cuvinte · ~20 min
- टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Avansat · 3.868 de cuvinte · ~20 min
- Hiu Berkaki · IndonezianăC1 Avansat · 3.368 de cuvinte · ~20 min
- Lo squalo con le gambe · ItalianăC1 Avansat · 3.204 de cuvinte · ~20 min
- 足のあるサメ · JaponezăC1 Avansat
- 다리가 달린 상어 · CoreeanăC1 Avansat · 2.444 de cuvinte · ~15 min
- De haai met de benen · NeerlandezăC1 Avansat · 3.294 de cuvinte · ~20 min
- Rekin z nogami · PolonezăC1 Avansat · 2.739 de cuvinte · ~15 min
- O tubarão com pernas · PortughezăC1 Avansat · 3.266 de cuvinte · ~20 min
- Rechinul cu picioare · RomânăC1 Avansat · 3.132 de cuvinte · ~15 min
- Bacaklı Köpekbalığı · TurcăC1 Avansat · 2.346 de cuvinte · ~15 min
- Con cá mập có chân · VietnamezăC1 Avansat · 4.773 de cuvinte · ~25 min
- 长着腿的鲨鱼 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Der Hai mit den Beinen?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.099 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
