Vai al contenuto

Originale DuoText

The Shark with Legs

Lo squalo con le gambe

Kumasi, Ghana: da trentun anni Kwabena Asare dipinge le locandine per la sala video di Boateng, senza aver mai visto nessuno dei film. Dipinge ciò che Grace Tetteh gli racconta. Poi arriva una curatrice da Amburgo, che porta con sé diciottomila euro e un modulo su cui c'è posto per un solo nome.

C120 minVersione audioInizio gratis

Leggi

Il resto di questo libro è per gli abbonati

L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.

Vedi i piani

Come comincia

ingleseitaliano

Tuesday

Martedì

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

Lo squalo aveva le gambe. Era questa la prima notizia della settimana, e Kwabena Asare, che dipingeva locandine cinematografiche da trentun anni, la accolse come un falegname accoglie la misura di una tavola: senza stupore, con un cenno del capo, la matita già dietro l'orecchio. «Due gambe», ripeté. «Non quattro?»

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

«Due», disse Grace Tetteh. «Uno squalo con quattro gambe sarebbe un animale. Con due è un uomo che ha un piano». Sedeva, come ogni martedì, sul secchio di vernice rovesciato accanto al cavalletto, la borsetta sulle ginocchia, e raccontava il film della settimana successiva come lo raccontava sempre: non soltanto con le parole, ma con entrambe le mani, con le spalle, con una voce che si faceva profonda per il capitano e acuta per sua moglie, e con pause in cui si poteva udire la risacca. Il film si intitolava Deep Water Terror . Il DVD stava tra loro sul tavolo, accanto ai tubetti di colore, e nessuno dei due lo guardava.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Der Hai mit den Beinen · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3099 parole · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · GrecoC1 Avanzato · 3239 parole · ~20 min
  • The Shark with Legs · IngleseC1 Avanzato · 3389 parole · ~20 min · Versione audio
  • El tiburón con piernas · SpagnoloC1 Avanzato · 3339 parole · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · FranceseC1 Avanzato · 3586 parole · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Avanzato · 3868 parole · ~20 min
  • Hiu Berkaki · IndonesianoC1 Avanzato · 3368 parole · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · ItalianoC1 Avanzato · 3204 parole · ~20 min
  • 足のあるサメ · GiapponeseC1 Avanzato
  • 다리가 달린 상어 · CoreanoC1 Avanzato · 2444 parole · ~15 min
  • De haai met de benen · OlandeseC1 Avanzato · 3294 parole · ~20 min
  • Rekin z nogami · PolaccoC1 Avanzato · 2739 parole · ~15 min
  • O tubarão com pernas · PortogheseC1 Avanzato · 3266 parole · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · RumenoC1 Avanzato · 3132 parole · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · TurcoC1 Avanzato · 2346 parole · ~15 min
  • Con cá mập có chân · VietnamitaC1 Avanzato · 4773 parole · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Der Hai mit den Beinen?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3099 parole in 6 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello