DuoText-origineel
The Shark with Legs
De haai met de benen
Kumasi, Ghana: al eenendertig jaar schildert Kwabena Asare de affiches voor Boatengs videohal, zonder dat hij ooit een van de films heeft gezien. Hij schildert wat Grace Tetteh hem vertelt. Dan arriveert er een curator uit Hamburg met achttienduizend euro en een formulier waarop slechts plaats is voor één naam.
C120 minGesprokenBegin gratis
De rest van dit boek is voor abonnees
Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.
Hoe het begint
Tuesday
Dinsdag
The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”
De haai had benen. Dat was het eerste nieuws van deze week, en Kwabena Asare, die al eenendertig jaar filmaffiches schilderde, nam het op zoals een timmerman de maat van een plank opneemt: zonder verbazing, met een knikje, het potlood al achter zijn oor. “Twee benen,” herhaalde hij. “Niet vier?”
“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.
“Twee,” zei Grace Tetteh. “Een haai met vier benen zou een beest zijn. Met twee is het een man die iets van plan is.” Ze zat, zoals elke dinsdag, op de omgekeerde verfemmer naast zijn ezel, haar handtas op haar knieën, en vertelde over de film voor de komende week zoals ze dat altijd deed: niet met woorden alleen, maar met beide handen, met haar schouders, met een stem die laag werd voor de kapitein en hoog voor diens vrouw, en met stiltes waarin men de branding kon horen. De film heette Deep Water Terror . De dvd lag tussen hen in op tafel, naast de tubes, en geen van beiden keek ernaar.
Talen
- Der Hai mit den Beinen · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.099 woorden · ~15 min
- Ο καρχαρίας με τα πόδια · GrieksC1 Gevorderd · 3.239 woorden · ~20 min
- The Shark with Legs · EngelsC1 Gevorderd · 3.389 woorden · ~20 min · Gesproken
- El tiburón con piernas · SpaansC1 Gevorderd · 3.339 woorden · ~20 min
- Le Requin aux jambes · FransC1 Gevorderd · 3.586 woorden · ~20 min
- टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Gevorderd · 3.868 woorden · ~20 min
- Hiu Berkaki · IndonesischC1 Gevorderd · 3.368 woorden · ~20 min
- Lo squalo con le gambe · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.204 woorden · ~20 min
- 足のあるサメ · JapansC1 Gevorderd
- 다리가 달린 상어 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.444 woorden · ~15 min
- De haai met de benen · NederlandsC1 Gevorderd · 3.294 woorden · ~20 min
- Rekin z nogami · PoolsC1 Gevorderd · 2.739 woorden · ~15 min
- O tubarão com pernas · PortugeesC1 Gevorderd · 3.266 woorden · ~20 min
- Rechinul cu picioare · RoemeensC1 Gevorderd · 3.132 woorden · ~15 min
- Bacaklı Köpekbalığı · TurksC1 Gevorderd · 2.346 woorden · ~15 min
- Con cá mập có chân · VietnameesC1 Gevorderd · 4.773 woorden · ~25 min
- 长着腿的鲨鱼 · ChineesC1 Gevorderd
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Der Hai mit den Beinen lezen?
Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.099 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
