Πρωτότυπο DuoText
The Shark with Legs
Ο καρχαρίας με τα πόδια
Κουμάσι, Γκάνα: Εδώ και τριάντα ένα χρόνια, ο Κουαμπένα Ασάρε ζωγραφίζει τις αφίσες για την αίθουσα βίντεο του Μποατένγκ, χωρίς να έχει δει ποτέ καμία από τις ταινίες. Ζωγραφίζει όσα του αφηγείται η Γκρέις Τέτε. Έπειτα φτάνει μια επιμελήτρια από το Αμβούργο, φέρνοντας μαζί της δεκαοκτώ χιλιάδες ευρώ και ένα έντυπο όπου χωράει μόνο ένα όνομα.
C120 minΉχοςΔωρεάν αρχή
Η συνέχεια αυτού του βιβλίου είναι για συνδρομητές
Η αρχή είναι δωρεάν. Με το Reader διαβάζεις ολόκληρα τα βιβλία για συνδρομητές, με την αφήγησή τους και περισσότερες σημασίες λέξεων.
Πώς αρχίζει
Tuesday
Τρίτη
The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”
Ο καρχαρίας είχε πόδια. Αυτό ήταν το πρώτο νέο εκείνης της εβδομάδας, και ο Κουαμπένα Ασάρε, που ζωγράφιζε αφίσες ταινιών εδώ και τριάντα ένα χρόνια, το δέχτηκε όπως ένας ξυλουργός παίρνει το μέτρο μιας σανίδας: χωρίς έκπληξη, με ένα νεύμα, με το μολύβι ήδη πίσω από το αυτί του. «Δύο πόδια», επανέλαβε. «Όχι τέσσερα;»
“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.
«Δύο», είπε η Γκρέις Τέτε. «Ένας καρχαρίας με τέσσερα πόδια θα ήταν ζώο. Με δύο είναι ένας άντρας που κάτι έχει στον νου του». Καθόταν, όπως κάθε Τρίτη, στον αναποδογυρισμένο κουβά μπογιάς δίπλα στο καβαλέτο του, με την τσάντα της στα γόνατα, κι αφηγούνταν την ταινία της ερχόμενης εβδομάδας, όπως την αφηγούνταν πάντα: όχι μόνο με λόγια, αλλά και με τα δύο χέρια, με τους ώμους, με μια φωνή που γινόταν βαθιά για τον καπετάνιο και λεπτή για τη γυναίκα του, και με παύσεις όπου μπορούσε κανείς να ακούσει το κύμα να σπάει στην ακτή. Η ταινία ονομαζόταν Deep Water Terror . Το DVD βρισκόταν ανάμεσά τους πάνω στο τραπέζι, δίπλα στα σωληνάρια, και κανένας από τους δυο τους δεν το κοίταζε.
Γλώσσες
- Der Hai mit den Beinen · Γερμανικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.099 λέξεις · ~15 min
- Ο καρχαρίας με τα πόδια · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.239 λέξεις · ~20 min
- The Shark with Legs · ΑγγλικάC1 Προχωρημένο · 3.389 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- El tiburón con piernas · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.339 λέξεις · ~20 min
- Le Requin aux jambes · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 3.586 λέξεις · ~20 min
- टाँगों वाला शार्क · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 3.868 λέξεις · ~20 min
- Hiu Berkaki · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.368 λέξεις · ~20 min
- Lo squalo con le gambe · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.204 λέξεις · ~20 min
- 足のあるサメ · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 다리가 달린 상어 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.444 λέξεις · ~15 min
- De haai met de benen · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 3.294 λέξεις · ~20 min
- Rekin z nogami · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 2.739 λέξεις · ~15 min
- O tubarão com pernas · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.266 λέξεις · ~20 min
- Rechinul cu picioare · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.132 λέξεις · ~15 min
- Bacaklı Köpekbalığı · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.346 λέξεις · ~15 min
- Con cá mập có chân · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 4.773 λέξεις · ~25 min
- 长着腿的鲨鱼 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Der Hai mit den Beinen;
Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.099 λέξεις σε 6 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Μόνο η αρχή. Διαβάστε την online χωρίς λογαριασμό. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) έρχονται με το Reader.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
