Zum Inhalt springen

DuoText-Original

The Shark with Legs

Der Hai mit den Beinen

Kumasi, Ghana: Seit einunddreißig Jahren malt Kwabena Asare die Plakate für Boatengs Videohalle, und keinen der Filme hat er je gesehen. Er malt, was Grace Tetteh ihm erzählt. Dann kommt eine Kuratorin aus Hamburg, die achtzehntausend Euro und ein Formular mitbringt, auf dem nur ein Name Platz hat.

C120 minHörfassungAnfang kostenlos

Lesen

Der Rest dieses Buchs ist für Abonnenten

Der Anfang ist kostenlos. Mit Reader liest du jedes Abo-Buch ganz, dazu seine Vertonung und mehr Wortbedeutungen.

Pläne ansehen

So fängt es an

EnglischDeutsch

Tuesday

Dienstag

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

Der Hai hatte Beine. Das war die erste Nachricht dieser Woche, und Kwabena Asare, der seit einunddreißig Jahren Filmplakate malte, nahm sie auf, wie ein Schreiner das Maß eines Brettes aufnimmt: ohne Staunen, mit einem Nicken, den Bleistift schon hinter dem Ohr. „Zwei Beine“, wiederholte er. „Nicht vier?“

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

„Zwei“, sagte Grace Tetteh. „Ein Hai mit vier Beinen wäre ein Tier. Mit zwei ist er ein Mann, der etwas vorhat.“ Sie saß, wie jeden Dienstag, auf dem umgedrehten Farbeimer neben seiner Staffelei, die Handtasche auf den Knien, und erzählte den Film der kommenden Woche, wie sie ihn immer erzählte: nicht mit Worten allein, sondern mit beiden Händen, mit den Schultern, mit einer Stimme, die für den Kapitän tief wurde und für seine Frau hoch, und mit Pausen, in denen man die Brandung hören konnte. Der Film hieß Deep Water Terror . Die DVD lag zwischen ihnen auf dem Tisch, neben den Tuben, und keiner von beiden sah sie an.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Der Hai mit den Beinen · Deutsch (Original)C1 Fortgeschritten · 3.099 Wörter · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · GriechischC1 Fortgeschritten · 3.239 Wörter · ~20 min
  • The Shark with Legs · EnglischC1 Fortgeschritten · 3.389 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • El tiburón con piernas · SpanischC1 Fortgeschritten · 3.339 Wörter · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · FranzösischC1 Fortgeschritten · 3.586 Wörter · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Fortgeschritten · 3.868 Wörter · ~20 min
  • Hiu Berkaki · IndonesischC1 Fortgeschritten · 3.368 Wörter · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · ItalienischC1 Fortgeschritten · 3.204 Wörter · ~20 min
  • 足のあるサメ · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 다리가 달린 상어 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 2.444 Wörter · ~15 min
  • De haai met de benen · NiederländischC1 Fortgeschritten · 3.294 Wörter · ~20 min
  • Rekin z nogami · PolnischC1 Fortgeschritten · 2.739 Wörter · ~15 min
  • O tubarão com pernas · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 3.266 Wörter · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · RumänischC1 Fortgeschritten · 3.132 Wörter · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.346 Wörter · ~15 min
  • Con cá mập có chân · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 4.773 Wörter · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Der Hai mit den Beinen lesen?

Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 3.099 Wörter in 6 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Nur der Anfang. Online lesen geht ohne Konto. Der Rest des Buches, die Lesung und die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) kommen mit Reader.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau