Original DuoText
The Shark with Legs
Le Requin aux jambes
Kumasi, Ghana : depuis trente et un ans, Kwabena Asare peint les affiches du vidéo-club de Boateng sans avoir jamais vu un seul des films. Il peint ce que lui raconte Grace Tetteh. Arrive alors une conservatrice venue de Hambourg, munie de dix-huit mille euros et d'un formulaire qui ne prévoit la place que pour un seul nom.
C120 minVersion audioDébut gratuit
La suite de ce livre est réservée aux abonnés
Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.
Comment ça commence
Tuesday
Mardi
The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”
Le requin avait des jambes. C’était la première nouvelle de la semaine, et Kwabena Asare, qui peignait des affiches de cinéma depuis trente et un ans, l’a accueillie comme un menuisier prend la mesure d’une planche : sans étonnement, d’un hochement de tête, le crayon déjà calé derrière l’oreille. « Deux jambes, a-t-il répété. Pas quatre ? »
“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.
« Deux, a dit Grace Tetteh. Un requin à quatre jambes serait un animal. Avec deux jambes, c’est un homme qui prépare quelque chose. » Elle était assise, comme chaque mardi, sur le seau de peinture renversé près de son chevalet, son sac à main posé sur les genoux, et lui racontait le film de la semaine suivante comme elle le faisait toujours : pas seulement avec des mots, mais avec ses deux mains, ses épaules, une voix qui se faisait grave pour le capitaine et aiguë pour son épouse, et des silences au milieu desquels on pouvait entendre le ressac. Le film s’appelait Deep Water Terror . Le DVD reposait entre eux sur la table, près des tubes de peinture, et ni l’un ni l’autre ne le regardait.
Langues
- Der Hai mit den Beinen · Allemand (original)C1 Avancé · 3 099 mots · ~15 min
- Ο καρχαρίας με τα πόδια · GrecC1 Avancé · 3 239 mots · ~20 min
- The Shark with Legs · AnglaisC1 Avancé · 3 389 mots · ~20 min · Version audio
- El tiburón con piernas · EspagnolC1 Avancé · 3 339 mots · ~20 min
- Le Requin aux jambes · FrançaisC1 Avancé · 3 586 mots · ~20 min
- टाँगों वाला शार्क · HindiC1 Avancé · 3 868 mots · ~20 min
- Hiu Berkaki · IndonésienC1 Avancé · 3 368 mots · ~20 min
- Lo squalo con le gambe · ItalienC1 Avancé · 3 204 mots · ~20 min
- 足のあるサメ · JaponaisC1 Avancé
- 다리가 달린 상어 · CoréenC1 Avancé · 2 444 mots · ~15 min
- De haai met de benen · NéerlandaisC1 Avancé · 3 294 mots · ~20 min
- Rekin z nogami · PolonaisC1 Avancé · 2 739 mots · ~15 min
- O tubarão com pernas · PortugaisC1 Avancé · 3 266 mots · ~20 min
- Rechinul cu picioare · RoumainC1 Avancé · 3 132 mots · ~15 min
- Bacaklı Köpekbalığı · TurcC1 Avancé · 2 346 mots · ~15 min
- Con cá mập có chân · VietnamienC1 Avancé · 4 773 mots · ~25 min
- 长着腿的鲨鱼 · ChinoisC1 Avancé
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Der Hai mit den Beinen ?
Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 099 mots en 6 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
