本文へスキップ

DuoText オリジナル

The Shark with Legs

足のあるサメ

ガーナのクマシ。クワベナ・アサレは31年間、ボアテングのビデオホールのポスターを描き続けてきたが、上映される映画を一度も観たことがない。彼はグレース・テッテが語る内容を描いていたのだ。そんなある日、ハンブルクから一人の女性学芸員がやって来る。彼女が携えてきたのは、1万8000ユーロと、名前を一人分しか書き込めない申請書類だった。

C120 min音声冒頭は無料

読む

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

物語の冒頭

英語日本語

Tuesday

火曜日

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

サメに足が生えていた。それが今週の第一報であり、31年にわたって映画のポスターを描いてきたクワベナ・アサレは、大工が板の寸法を測るようにそれを受け止めた。驚きもせず、ひとつ頷き、鉛筆はすでに耳の後ろに挟んであった。「足が2本か」と彼は繰り返した。「4本じゃなくて?」

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

「2本だよ」とグレース・テッテは言った。「足が4本もあるサメなら、ただの獣さ。2本なら、何か企んでいる男だよ」。彼女は毎週火曜日と同じように、彼のイーゼルの隣にあるひっくり返したペンキ缶に腰を下ろし、膝の上にハンドバッグを載せて、来週の映画の筋書きをいつもの調子で語り始めた。言葉だけでなく、両手を使い、肩を揺らし、船長を演じるときには低く、その妻を演じるときには甲高い声を出し、時には打ち寄せる波の音が聞こえてきそうな間を置いた。映画の題名は Deep Water Terror といった。テーブルの上、絵の具のチューブの隣にDVDが置かれていたが、ふたりとも目もくれなかった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Der Hai mit den Beinen · ドイツ語 (原文)C1 上級 · 3,099語 · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · ギリシャ語C1 上級 · 3,239語 · ~20 min
  • The Shark with Legs · 英語C1 上級 · 3,389語 · ~20 min · 音声
  • El tiburón con piernas · スペイン語C1 上級 · 3,339語 · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · フランス語C1 上級 · 3,586語 · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · ヒンディー語C1 上級 · 3,868語 · ~20 min
  • Hiu Berkaki · インドネシア語C1 上級 · 3,368語 · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · イタリア語C1 上級 · 3,204語 · ~20 min
  • 足のあるサメ · 日本語C1 上級
  • 다리가 달린 상어 · 韓国語C1 上級 · 2,444語 · ~15 min
  • De haai met de benen · オランダ語C1 上級 · 3,294語 · ~20 min
  • Rekin z nogami · ポーランド語C1 上級 · 2,739語 · ~15 min
  • O tubarão com pernas · ポルトガル語C1 上級 · 3,266語 · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · ルーマニア語C1 上級 · 3,132語 · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · トルコ語C1 上級 · 2,346語 · ~15 min
  • Con cá mập có chân · ベトナム語C1 上級 · 4,773語 · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · 中国語C1 上級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Der Hai mit den Beinenは何語で読めますか?

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はC1 上級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約3,099語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語