Naar de inhoud

DuoText-origineel

A Name That Bends

Een naam die buigt

Reykjavík in oktober: de IJslandse namencommissie beslist of een nieuwe voornaam in alle vier de naamvallen kan worden verbogen. Hrafn, het jongste lid, wil de commissie eigenlijk afschaffen. Dan ligt er een aanvraag uit Kopenhagen op tafel, en de strenge voorzitster kent de moeder beter dan wie ook.

C120 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The Meeting

De vergadering

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

De namencommissie vergaderde op de eerste donderdag van de maand om negen uur, in een vergaderruimte op de derde verdieping van een overheidsgebouw in de binnenstad van Reykjavík, vanwaaruit men de oude haven zag en, op heldere dagen, aan de overzijde van de baai de vlakke rug van de Esja. Heldere dagen waren er in oktober zelden. Op deze donderdag hing de hemel zo laag boven de kranen dat Hrafn Einarsson, toen hij ging zitten, de indruk had dat men hem met uitgestrekte arm kon aanraken.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

Het was zijn derde vergadering. Een jaar geleden had hij een artikel in de krant gepubliceerd waarin hij de commissie als het “laatste tolstation van de IJslandse taal” omschreef en haar afschaffing eiste; in het voorjaar had het ministerie hem vervolgens gevraagd of hij geen lid wilde worden. Twee weken lang had hij gedacht dat het om een grap ging. Zijn vrienden dachten het nog altijd. Hij legde hun uit dat hij had toegezegd omdat je een overheidsinstantie alleen van binnenuit grondig kunt verachten, en dat was, zoals de meeste zinnen die je voor vrienden formuleert, ongeveer voor de helft waar.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Ein Name, der sich beugt · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.301 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Ένα όνομα που κλίνεται · GrieksC1 Gevorderd · 3.491 woorden · ~20 min
  • A Name That Bends · EngelsC1 Gevorderd · 3.554 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Un nombre que se flexiona · SpaansC1 Gevorderd · 3.517 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Un nom qui se décline · FransC1 Gevorderd · 3.836 woorden · ~20 min · Gesproken
  • एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Gevorderd · 4.119 woorden · ~25 min
  • Nama yang Tunduk · IndonesischC1 Gevorderd · 3.192 woorden · ~20 min
  • Un nome che si flette · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.253 woorden · ~20 min
  • 曲がる名、屈する名 · JapansC1 Gevorderd
  • 굴절하는 이름 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.619 woorden · ~15 min
  • Een naam die buigt · NederlandsC1 Gevorderd · 3.477 woorden · ~20 min
  • Imię, które się odmienia · PoolsC1 Gevorderd · 2.917 woorden · ~15 min
  • Um nome que se dobra · PortugeesC1 Gevorderd · 3.398 woorden · ~20 min
  • Un nume care se declină · RoemeensC1 Gevorderd · 3.449 woorden · ~20 min
  • Bükülen Bir İsim · TurksC1 Gevorderd · 2.669 woorden · ~15 min
  • Một cái tên biết cúi mình · VietnameesC1 Gevorderd · 4.549 woorden · ~25 min
  • 一个懂得屈折的名字 · ChineesC1 Gevorderd

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Ein Name, der sich beugt lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 3.301 woorden in 5 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau