DuoText 오리지널
The Pied Piper of Hamelin
하멜른의 피리 부는 사나이
하멜른 마을은 쥐들로 가득 차 있지만, 아무도 쥐를 막을 방법을 알지 못했다. 그때 빨간색과 노란색 옷을 입은 키 큰 낯선 사람이 시청으로 걸어 들어와 시장에게 한 가지 제안을 했다.
B110 min오디오
이야기의 시작
A Town Full of Rats
쥐들로 가득 찬 마을
In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.
1284년, 하멜른은 독일 북부의 작고 예쁜 마을이었다. 오래된 돌벽은 깊고 넓은 베저강가에 서 있었다. 대부분의 시간 동안 그곳은 살기에 즐거운 곳이었다.
But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.
하지만 그해 여름, 하멜른에 끔찍한 문제가 생겼다. 바로 쥐였다! 사방에 쥐들이 있었다.
언어
- The Pied Piper of Hamelin · 영어 (원문)B1 중급 · 1,494단어 · ~10 min · 오디오
- Der Rattenfänger von Hameln · 독일어B1 중급 · 1,455단어 · ~10 min · 오디오
- Ο αυλητής του Χάμελιν · 그리스어B1 중급 · 1,443단어 · ~10 min
- El flautista de Hamelín · 스페인어B1 중급 · 1,482단어 · ~10 min · 오디오
- Le Joueur de flûte de Hamelin · 프랑스어B1 중급 · 1,765단어 · ~15 min · 오디오
- हैमलिन का बाँसुरीवाला · 힌디어B1 중급 · 1,697단어 · ~15 min
- Peniup Seruling dari Hamelin · 인도네시아어B1 중급 · 1,412단어 · ~10 min
- Il pifferaio magico di Hamelin · 이탈리아어B1 중급 · 1,517단어 · ~15 min
- ハーメルンの笛吹き男 · 일본어B1 중급
- 하멜른의 피리 부는 사나이 · 한국어B1 중급 · 1,121단어 · ~10 min
- De rattenvanger van Hamelen · 네덜란드어B1 중급 · 1,529단어 · ~15 min
- Flecista z Hamelin · 폴란드어B1 중급 · 1,228단어 · ~10 min
- O Flautista de Hamelin · 포르투갈어B1 중급 · 1,504단어 · ~15 min
- Fluierașul pestriț din Hamelin · 루마니아어B1 중급 · 1,531단어 · ~15 min
- Fareli Köyün Kavalcısı · 튀르키예어B1 중급 · 1,144단어 · ~10 min
- Người thổi sáo thành Hamelin · 베트남어B1 중급 · 2,018단어 · ~15 min
- 哈梅林的花衣吹笛人 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Pied Piper of Hamelin은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,494단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
