Aller au contenu

Original DuoText

The Pied Piper of Hamelin

Le Joueur de flûte de Hamelin

La ville de Hamelin est pleine de rats, et personne ne sait comment les arrêter. Puis un grand inconnu dans un manteau rouge et jaune entre dans l'Hôtel de Ville et fait une offre au maire.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A Town Full of Rats

Une ville pleine de rats

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

En l'an 1284, Hamelin était une jolie petite ville du nord de l'Allemagne. Ses vieux murs de pierre se dressaient près du fleuve Weser, qui était profond et large. La plupart du temps, c'était un endroit agréable à vivre.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

Mais cet été-là, Hamelin a eu un terrible problème. Des rats ! Il y avait des rats partout.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Pied Piper of Hamelin · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 494 mots · ~10 min · Version audio
  • Der Rattenfänger von Hameln · AllemandB1 Intermédiaire · 1 455 mots · ~10 min · Version audio
  • Ο αυλητής του Χάμελιν · GrecB1 Intermédiaire · 1 443 mots · ~10 min
  • El flautista de Hamelín · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 482 mots · ~10 min · Version audio
  • Le Joueur de flûte de Hamelin · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 765 mots · ~15 min · Version audio
  • हैमलिन का बाँसुरीवाला · HindiB1 Intermédiaire · 1 697 mots · ~15 min
  • Peniup Seruling dari Hamelin · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 412 mots · ~10 min
  • Il pifferaio magico di Hamelin · ItalienB1 Intermédiaire · 1 517 mots · ~15 min
  • ハーメルンの笛吹き男 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 하멜른의 피리 부는 사나이 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 121 mots · ~10 min
  • De rattenvanger van Hamelen · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 529 mots · ~15 min
  • Flecista z Hamelin · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 228 mots · ~10 min
  • O Flautista de Hamelin · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 504 mots · ~15 min
  • Fluierașul pestriț din Hamelin · RoumainB1 Intermédiaire · 1 531 mots · ~15 min
  • Fareli Köyün Kavalcısı · TurcB1 Intermédiaire · 1 144 mots · ~10 min
  • Người thổi sáo thành Hamelin · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 018 mots · ~15 min
  • 哈梅林的花衣吹笛人 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Pied Piper of Hamelin ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 494 mots en 5 chapitres : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau