DuoText 原创
The Pied Piper of Hamelin
哈梅林的花衣吹笛人
故事开头
A Town Full of Rats
老鼠成灾的小镇
In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.
1284年,哈梅林是德国北部一座漂亮的小镇。它古老的石墙坐落在威悉河畔,河水又深又宽。大多数时候,这里都是一个宜居的好地方。
But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.
但是那个夏天,哈梅林遇到了一个可怕的大麻烦。老鼠!到处都是老鼠。
语言
- The Pied Piper of Hamelin · 英语 (原文)B1 中级 · 1,494 个词 · ~10 min · 音频
- Der Rattenfänger von Hameln · 德语B1 中级 · 1,455 个词 · ~10 min · 音频
- Ο αυλητής του Χάμελιν · 希腊语B1 中级 · 1,443 个词 · ~10 min
- El flautista de Hamelín · 西班牙语B1 中级 · 1,482 个词 · ~10 min · 音频
- Le Joueur de flûte de Hamelin · 法语B1 中级 · 1,765 个词 · ~15 min · 音频
- हैमलिन का बाँसुरीवाला · 印地语B1 中级 · 1,697 个词 · ~15 min
- Peniup Seruling dari Hamelin · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,412 个词 · ~10 min
- Il pifferaio magico di Hamelin · 意大利语B1 中级 · 1,517 个词 · ~15 min
- ハーメルンの笛吹き男 · 日语B1 中级
- 하멜른의 피리 부는 사나이 · 韩语B1 中级 · 1,121 个词 · ~10 min
- De rattenvanger van Hamelen · 荷兰语B1 中级 · 1,529 个词 · ~15 min
- Flecista z Hamelin · 波兰语B1 中级 · 1,228 个词 · ~10 min
- O Flautista de Hamelin · 葡萄牙语B1 中级 · 1,504 个词 · ~15 min
- Fluierașul pestriț din Hamelin · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,531 个词 · ~15 min
- Fareli Köyün Kavalcısı · 土耳其语B1 中级 · 1,144 个词 · ~10 min
- Người thổi sáo thành Hamelin · 越南语B1 中级 · 2,018 个词 · ~15 min
- 哈梅林的花衣吹笛人 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Pied Piper of Hamelin》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,494 个词,共 5 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
