ジェームズ・ボールドウィン
Three Men of Gotham
ゴッサムの三人
ゴッサムの男が二人、橋の上で出会う。一人は羊を買いに市場へ向かい、もう一人は市場から帰るところだった。羊など一匹もいないのに、二人はその羊を橋を渡って連れて帰っていいかどうかで喧嘩を始める。そこへ粉袋を持った三人目の男が立ち止まり、二人に教訓を与えようとする。
B15 min音声
物語の冒頭
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
イギリスにゴッサムという町がある。昔そこに住んでいたおかしな人々については、たくさんの面白い話が伝わっている。
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
ある日、ゴッサムの二人の男が橋の上で出会った。ホッジは市場から帰るところで、ピーターは市場へ向かうところだった。
"Where are you going?" said Hodge.
「どこへ行くんだ」とホッジが言った。
言語
- Three Men of Gotham · 英語 (原文)B1 中級 · 331語 · ~5 min · 音声
- Drei Männer von Gotham · ドイツ語B1 中級 · 349語 · ~5 min · 音声
- Τρεις άντρες από το Γκόθαμ · ギリシャ語B1 中級 · 351語 · ~5 min
- Tres hombres de Gotham · スペイン語B1 中級 · 312語 · ~5 min · 音声
- Trois hommes de Gotham · フランス語B1 中級 · 439語 · ~5 min · 音声
- गॉथम के तीन आदमी · ヒンディー語B1 中級 · 371語 · ~5 min
- Tiga Orang dari Gotham · インドネシア語B1 中級 · 333語 · ~5 min
- Tre uomini di Gotham · イタリア語B1 中級 · 335語 · ~5 min
- ゴッサムの三人 · 日本語B1 中級
- 고담의 세 사람 · 韓国語B1 中級 · 257語 · ~5 min
- Drie mannen van Gotham · オランダ語B1 中級 · 358語 · ~5 min
- Trzej mężowie z Gotham · ポーランド語B1 中級 · 307語 · ~5 min
- Três Homens de Gotham · ポルトガル語B1 中級 · 323語 · ~5 min
- Trei oameni din Gotham · ルーマニア語B1 中級 · 337語 · ~5 min
- Gotham’ın Üç Adamı · トルコ語B1 中級 · 246語 · ~5 min
- Ba người đàn ông làng Gotham · ベトナム語B1 中級 · 417語 · ~5 min
- 高谭镇的三个人 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Three Men of Gothamは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約331語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
