Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Three Men of Gotham
Τρεις άντρες από το Γκόθαμ
Τζέιμς Μπόλντουιν
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
Υπάρχει μια πόλη στην Αγγλία που λέγεται Γκόθαμ, και λέγονται πολλές αστείες ιστορίες για τους παράξενους ανθρώπους που ζούσαν κάποτε εκεί.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
Μια μέρα, δύο άντρες από το Γκόθαμ συναντήθηκαν σε ένα γεφύρι. Ο Χοτζ ερχόταν από την αγορά και ο Πίτερ πήγαινε στην αγορά.
“Where are you going?” said Hodge.
«Πού πας;» είπε ο Χοτζ.
“I’m going to the market to buy sheep,” said Peter.
«Πηγαίνω στην αγορά για να αγοράσω πρόβατα», είπε ο Πίτερ.
“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”
«Να αγοράσεις πρόβατα;» είπε ο Χοτζ. «Και από ποιον δρόμο θα τα φέρεις στο σπίτι;»
“I’ll bring them over this bridge,” said Peter.
«Θα τα περάσω από αυτό το γεφύρι», είπε ο Πίτερ.
“No, you won’t,” said Hodge.
«Όχι, δεν θα τα περάσεις», είπε ο Χοτζ.
“Yes, I will,” said Peter.
«Κι όμως, θα τα περάσω», είπε ο Πίτερ.
“You won’t,” said Hodge.
«Δεν θα τα περάσεις», είπε ο Χοτζ.
“I will,” said Peter.
«Θα τα περάσω», είπε ο Πίτερ.
Then they beat their sticks on the ground as though there were a hundred sheep between them.
Τότε άρχισαν να χτυπούν τα ραβδιά τους στο έδαφος σαν να υπήρχαν εκατό πρόβατα ανάμεσά τους.
“Careful!” cried Peter. “Watch out that my sheep don’t jump off the bridge.”
«Πρόσεχε!» φώναξε ο Πίτερ. «Κοίτα μην πηδήξουν τα πρόβατά μου κάτω από το γεφύρι».
“I don’t care where they jump,” said Hodge, “but they won’t go over it.”
«Δεν με νοιάζει πού θα πηδήξουν», είπε ο Χοτζ, «αλλά από εδώ δεν θα περάσουν».
“But they will,” said Peter.
«Μα θα περάσουν», είπε ο Πίτερ.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες