영어–한국어 대역본
Three Men of Gotham
고담의 세 사람
제임스 볼드윈
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
잉글랜드에는 고담이라는 마을이 있는데, 옛날 그곳에 살던 이상한 사람들에 관한 재미있는 이야기가 많이 전해진다.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
어느 날 고담의 두 남자가 다리 위에서 만났다. 호지는 시장에서 돌아오는 길이었고, 피터는 시장으로 가는 길이었다.
“Where are you going?” said Hodge.
“어디 가세요?” 호지가 물었다.
“I’m going to the market to buy sheep,” said Peter.
“양을 사러 시장에 가는 길이에요.” 피터가 말했다.
“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”
“양을 사요?” 호지가 말했다. “그럼 어느 길로 양들을 집으로 데려올 건가요?”
“I’ll bring them over this bridge,” said Peter.
“이 다리를 건너서 데려올 거예요.” 피터가 말했다.
“No, you won’t,” said Hodge.
“아니요, 못 지나가요.” 호지가 말했다.
“Yes, I will,” said Peter.
“아니요, 데려갈 거예요.” 피터가 말했다.
“You won’t,” said Hodge.
“못 지나가요.” 호지가 말했다.
“I will,” said Peter.
“데려갈 거예요.” 피터가 말했다.
Then they beat their sticks on the ground as though there were a hundred sheep between them.
그러고는 두 사람 사이에 양 백 마리라도 있는 것처럼 지팡이로 땅을 내리쳤다.
“Careful!” cried Peter. “Watch out that my sheep don’t jump off the bridge.”
“조심해요!” 피터가 소리쳤다. “내 양들이 다리 밖으로 뛰어내리지 않게 조심하라고요.”
“I don’t care where they jump,” said Hodge, “but they won’t go over it.”
“양들이 어디로 뛰어내리든 상관없어요.” 호지가 말했다. “하지만 이 다리를 건너지는 못해요.”
“But they will,” said Peter.
“하지만 건너갈 거예요.” 피터가 말했다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어