Turkish–English parallel text
Gotham’ın Üç Adamı
Three Men of Gotham
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
İngiltere’de Gotham adında bir kasaba vardır ve eskiden orada yaşamış olan tuhaf insanlar hakkında birçok komik hikâye anlatılır.
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
Bir gün Gotham’lı iki adam bir köprüde karşılaştı. Hodge pazardan geliyordu, Peter ise pazara gidiyordu.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
“Nereye gidiyorsun?” dedi Hodge.
“Where are you going?” said Hodge.
“Koyun almak için pazara gidiyorum,” dedi Peter.
“I’m going to the market to buy sheep,” said Peter.
“Koyun almak mı?” dedi Hodge. “Peki onları eve hangi yoldan getireceksin?”
“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”
“Onları bu köprüden geçireceğim,” dedi Peter.
“I’ll bring them over this bridge,” said Peter.
“Hayır, geçiremezsin,” dedi Hodge.
“No, you won’t,” said Hodge.
“Evet, geçireceğim,” dedi Peter.
“Yes, I will,” said Peter.
“Geçiremezsin,” dedi Hodge.
“You won’t,” said Hodge.
“Geçireceğim,” dedi Peter.
“I will,” said Peter.
Sonra, sanki aralarında yüz tane koyun varmış gibi sopalarını yere vurdular.
Then they beat their sticks on the ground as though there were a hundred sheep between them.
“Dikkat et!” diye bağırdı Peter. “Koyunlarım köprüden aşağı atlamasın, dikkatli ol.”
“Careful!” cried Peter. “Watch out that my sheep don’t jump off the bridge.”
“Nereye atlarlarsa atlasınlar umurumda değil,” dedi Hodge, “ama bu köprüden geçmeyecekler.”
“I don’t care where they jump,” said Hodge, “but they won’t go over it.”
“Ama geçecekler,” dedi Peter.
“But they will,” said Peter.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages