Text paralel engleză–română
Three Men of Gotham
Trei oameni din Gotham
James Baldwin (1841–1925)
O ediție bilingvă gratuită engleză–română: textul în engleză cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
Există un oraș în Anglia numit Gotham și se spun multe povești amuzante despre oamenii ciudați care trăiau acolo în trecut.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
Într-o zi, doi oameni din Gotham s-au întâlnit pe un pod. Hodge venea de la piață, iar Peter mergea la piață.
“Where are you going?” said Hodge.
„Unde mergi?”, a spus Hodge.
“I’m going to the market to buy sheep,” said Peter.
„Merg la piață să cumpăr oi”, a spus Peter.
“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”
„Să cumperi oi?”, a spus Hodge. „Și pe unde le vei aduce acasă?”
“I’ll bring them over this bridge,” said Peter.
„Le voi aduce peste acest pod”, a spus Peter.
“No, you won’t,” said Hodge.
„Ba nu, nu le vei aduce”, a spus Hodge.
“Yes, I will,” said Peter.
„Ba da, le voi aduce”, a spus Peter.
“You won’t,” said Hodge.
„Nu le vei aduce”, a spus Hodge.
“I will,” said Peter.
„Le voi aduce”, a spus Peter.
Then they beat their sticks on the ground as though there were a hundred sheep between them.
Apoi au lovit cu bețele în pământ ca și cum erau o sută de oi între ei.
“Careful!” cried Peter. “Watch out that my sheep don’t jump off the bridge.”
„Atenție!”, a strigat Peter. „Ai grijă ca oile mele să nu sară de pe pod.”
“I don’t care where they jump,” said Hodge, “but they won’t go over it.”
„Nu-mi pasă unde sar”, a spus Hodge, „dar nu vor trece peste el.”
“But they will,” said Peter.
„Ba vor trece”, a spus Peter.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile