Indonesian–English parallel text
Tiga Orang dari Gotham
Three Men of Gotham
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ada sebuah kota di Inggris bernama Gotham, dan banyak cerita lucu diceritakan tentang orang-orang aneh yang dulu tinggal di sana.
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
Suatu hari dua orang dari Gotham bertemu di sebuah jembatan. Hodge baru datang dari pasar, dan Peter sedang pergi ke pasar.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
“Mau pergi ke mana kamu?” kata Hodge.
“Where are you going?” said Hodge.
“Aku mau ke pasar untuk membeli domba,” kata Peter.
“I’m going to the market to buy sheep,” said Peter.
“Membeli domba?” kata Hodge. “Dan lewat jalan mana kamu akan membawanya pulang?”
“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”
“Aku akan membawanya lewat jembatan ini,” kata Peter.
“I’ll bring them over this bridge,” said Peter.
“Tidak, kamu tidak akan membawanya lewat sini,” kata Hodge.
“No, you won’t,” said Hodge.
“Ya, aku akan membawanya lewat sini,” kata Peter.
“Yes, I will,” said Peter.
“Kamu tidak akan,” kata Hodge.
“You won’t,” said Hodge.
“Aku akan tetap membawanya,” kata Peter.
“I will,” said Peter.
Lalu mereka memukulkan tongkat mereka ke tanah seolah-olah ada seratus ekor domba di antara mereka.
Then they beat their sticks on the ground as though there were a hundred sheep between them.
“Hati-hati!” teriak Peter. “Awas, jangan sampai domba-dombaku melompat dari jembatan.”
“Careful!” cried Peter. “Watch out that my sheep don’t jump off the bridge.”
“Aku tidak peduli mereka melompat ke mana,” kata Hodge, “tetapi mereka tidak boleh lewat sini.”
“I don’t care where they jump,” said Hodge, “but they won’t go over it.”
“Tetapi mereka pasti lewat sini,” kata Peter.
“But they will,” said Peter.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages