英語・日本語対訳
Three Men of Gotham
ゴッサムの三人
ジェームズ・ボールドウィン
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
There is a town in England called Gotham, and many funny stories are told about the strange people who used to live there.
イギリスにゴッサムという町がある。昔そこに住んでいたおかしな人々については、たくさんの面白い話が伝わっている。
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
ある日、ゴッサムの二人の男が橋の上で出会った。ホッジは市場から帰るところで、ピーターは市場へ向かうところだった。
“Where are you going?” said Hodge.
「どこへ行くんだ」とホッジが言った。
“I’m going to the market to buy sheep,” said Peter.
「市場へ羊を買いに行くんだ」とピーターは言った。
“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”
「羊を買うだと?」とホッジは言った。「それで、どの道を通って連れて帰る気だ?」
“I’ll bring them over this bridge,” said Peter.
「この橋を渡って連れて帰るさ」とピーターは言った。
“No, you won’t,” said Hodge.
「いいや、渡らせないぞ」とホッジが言った。
“Yes, I will,” said Peter.
「いや、渡るね」とピーターが言った。
“You won’t,” said Hodge.
「渡らせない」とホッジが言った。
“I will,” said Peter.
「渡る」とピーターが言った。
Then they beat their sticks on the ground as though there were a hundred sheep between them.
それから二人は、まるで二人の間に百匹もの羊がいるかのように、地面を杖で叩いた。
“Careful!” cried Peter. “Watch out that my sheep don’t jump off the bridge.”
「気をつけろ!」とピーターが叫んだ。「おれの羊が橋から落ちないように注意しろ。」
“I don’t care where they jump,” said Hodge, “but they won’t go over it.”
「どこへ落ちようと知ったことか」とホッジは言った。「だが、ここを渡らせはしないぞ。」
“But they will,” said Peter.
「いや、絶対に渡らせる」とピーターは言った。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語