本文へスキップ

The Narrow Shelf

せまい本だな

二ひきのねこが、ねこ一ぴき分の広さしかない本だなで、同じ日なたをほしがりました。そして、どちらかがゆずらなければなりませんでした。

A25 min冒頭は無料

読む

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

物語の冒頭

英語日本語

One warm spot

あたたかい日なた

On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.

日曜日に女の人がベッドをととのえました。シーツは新しくて白く、まくらは石けんのにおいがしました。

Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!

声:きょうはだれもベッドの上にのってはいけません!ねこは一ぴきもだめです!

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Das schmale Regal · ドイツ語 (原文)A2 やさしい · 496語 · ~5 min
  • الرف الضيق · アラビア語A2 やさしい · 390語 · ~5 min
  • Το στενό ράφι · ギリシャ語A2 やさしい · 495語 · ~5 min
  • The Narrow Shelf · 英語A2 やさしい · 512語 · ~5 min
  • La estantería estrecha · スペイン語A2 やさしい · 526語 · ~5 min
  • L’étagère étroite · フランス語A2 やさしい · 592語 · ~5 min
  • पतला शेल्फ़ · ヒンディー語A2 やさしい · 552語 · ~5 min
  • Rak Sempit · インドネシア語A2 やさしい · 494語 · ~5 min
  • La mensola stretta · イタリア語A2 やさしい · 561語 · ~5 min
  • せまい本だな · 日本語A2 やさしい
  • 좁은 선반 · 韓国語A2 やさしい · 386語 · ~5 min
  • De smalle plank · オランダ語A2 やさしい · 509語 · ~5 min
  • Wąska półka · ポーランド語A2 やさしい · 431語 · ~5 min
  • A prateleira estreita · ポルトガル語A2 やさしい · 531語 · ~5 min
  • Raftul îngust · ルーマニア語A2 やさしい · 531語 · ~5 min
  • ชั้นวางของที่แคบ · タイ語A2 やさしい
  • Dar Raf · トルコ語A2 やさしい · 380語 · ~5 min
  • Chiếc giá sách hẹp · ベトナム語A2 やさしい · 621語 · ~5 min
  • 窄窄的架子 · 中国語A2 やさしい

アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Das schmale Regalは何語で読めますか?

ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約496語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語