Portuguese–English parallel text
A prateleira estreita
The Narrow Shelf
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Um pedaço quente
One warm spot
No domingo, a mulher arrumou a cama. Os lençóis eram novos e brancos, e os travesseiros tinham cheiro de sabonete.
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Voz: Hoje ninguém sobe na cama! Nem um gato, nem uma gata!
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Depois a mão foi embora. Em cima da cama, uma prateleira comprida passava pela parede, da cômoda até o parapeito da janela. Ela era muito estreita, da largura de um gato só. No meio, o sol fazia um pedaço amarelo e quente.
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Cheetah saiu de baixo da cama com uma cara de sono. Ela olhou para o pedaço de sol. Mitzu entrou pela porta. Ele também olhou para o pedaço de sol.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
MIAU! Sol! Meu!
MEOW! Sun! Mine!
Não. Minha.
No. Mine.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages