Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Narrow Shelf
Το στενό ράφι
DuoText
Μια δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
One warm spot
Μια ζεστή κηλίδα
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Την Κυριακή η γυναίκα έστρωσε το κρεβάτι. Τα σεντόνια ήταν καινούργια και λευκά, και τα μαξιλάρια μύριζαν σαπούνι.
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Φωνή: Σήμερα κανείς στο κρεβάτι! Ούτε μία γάτα!
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Μετά το χέρι έφυγε. Πάνω από το κρεβάτι ένα μακρύ ράφι πήγαινε κατά μήκος του τοίχου, από τη συρταριέρα ως το περβάζι του παραθύρου. Ήταν πολύ στενό, χώραγε μόνο μία γάτα. Στη μέση ο ήλιος έκανε μια ζεστή κίτρινη κηλίδα.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
Η Τσίτα βγήκε από κάτω από το κρεβάτι με νυσταγμένο πρόσωπο. Κοίταξε την κηλίδα. Ο Μίτσου μπήκε από την πόρτα. Κοίταξε κι αυτός την κηλίδα.
MEOW! Sun! Mine!
ΝΙΑΟΥ! Ήλιος! Δικός μου!
No. Mine.
Όχι. Δικός μου.
Η αρχή διαβάζεται εδώ δωρεάν. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης έρχονται με το Reader. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες