Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Narrow Shelf
Chiếc giá sách hẹp
DuoText
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
One warm spot
Một vệt nắng ấm
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Hôm chủ nhật người phụ nữ dọn giường. Ga trải giường mới và trắng, còn gối thì thơm mùi xà phòng.
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Tiếng nói: Hôm nay không ai được lên giường! Không một con mèo nào hết!
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Rồi bàn tay rời đi. Phía trên giường có một chiếc giá sách dài chạy dọc theo tường, từ tủ ngăn kéo đến bậu cửa sổ. Nó rất hẹp, chỉ rộng bằng một con mèo. Ở giữa, mặt trời tạo ra một vệt màu vàng ấm áp.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
Cheetah chui từ dưới gầm giường ra với khuôn mặt ngái ngủ. Cô nhìn vào vệt nắng. Mitzu đi qua cửa vào. Cậu cũng nhìn vào vệt nắng.
MEOW! Sun! Mine!
MEO! Nắng! Của tớ!
No. Mine.
Không. Của tớ.
Phần đầu đọc miễn phí tại đây. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thái · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thái kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ