Texte parallèle anglais–français
The Narrow Shelf
L’étagère étroite
DuoText
Une édition bilingue anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
One warm spot
Une tache chaude
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Dimanche, la femme a fait le lit. Les draps étaient neufs et blancs, et les oreillers sentaient le savon.
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Voix : Aujourd’hui, personne sur le lit ! Pas un seul chat !
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Puis la main est partie. Au-dessus du lit, une longue étagère courait le long du mur, de la commode jusqu’au bord de la fenêtre. Elle était très étroite, large comme un seul chat. Au milieu, le soleil a fait une tache jaune et chaude.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
Cheetah est sortie de dessous le lit avec un visage endormi. Elle a regardé la tache. Mitzu est entré par la porte. Il a regardé la tache lui aussi.
MEOW! Sun! Mine!
MIAOU ! Soleil ! À moi !
No. Mine.
Non. À moi.
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues