Thai–English parallel text
ชั้นวางของที่แคบ
The Narrow Shelf
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
จุดที่อบอุ่น
One warm spot
ในวันอาทิตย์ ผู้หญิงจัดเตียง ผ้าปูที่นอนใหม่และขาว และหมอนมีกลิ่นสบู่
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
เสียง: วันนี้ห้ามใครขึ้นเตียงนะ แมวตัวเดียวก็ไม่ได้
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
แล้วมือก็ถอยออกไป เหนือเตียงมีชั้นวางของยาวตัวหนึ่งตามผนัง จากตู้ลิ้นชักไปจนถึงขอบหน้าต่าง มันแคบมาก กว้างแค่แมวหนึ่งตัว ตรงกลาง แดดส่องเป็นจุดสีเหลืองที่อบอุ่น
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
ชีต้าเดินออกมาจากใต้เตียงด้วยหน้าตาที่ง่วงนอน เธอมองไปที่จุดนั้น มิตซูเดินเข้ามาทางประตู เขาก็มองไปที่จุดนั้นเหมือนกัน
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
เหมียว แดด ของฉัน
MEOW! Sun! Mine!
ไม่ใช่ ของฉัน
No. Mine.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages