Spanish–English parallel text
La estantería estrecha
The Narrow Shelf
DuoText
A bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Una mancha caliente
One warm spot
El domingo la mujer hizo la cama. Las sábanas eran nuevas y blancas, y los cojines olían a jabón.
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Voz: ¡Hoy nadie a la cama! ¡Ni un solo gato!
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Luego la mano se fue. Encima de la cama corría una estantería larga por la pared, desde la cómoda hasta el alféizar de la ventana. Era muy estrecha, de solo un gato de ancho. En el centro, el sol hacía una mancha amarilla y caliente.
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
Cheetah salió de debajo de la cama con cara de sueño. Miró hacia la mancha. Mitzu entró por la puerta. Él también miró hacia la mancha.
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
MIAU! ¡Sol! ¡Mío!
MEOW! Sun! Mine!
No. Mío.
No. Mine.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages