The Time Machine

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

タイムマシン

H.G.ウェルズの有名な物語を、やさしい英語で書き直しました。ある賢い発明家が、夕食の客たちに時間を旅できると話します。一週間後、彼は遅れて、汚れて、お腹を空かせて戻り、どこへ行っていたか話します。802,701年です。そこで彼は美しい庭に住む優しいエロイと、地下に住んで夜に出てくるモーロックに出会いました。そして彼の機械は消えてしまいました。

A24 h音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Fourth Dimension

第四の次元

I am going to call him the Time Traveller. That is the easiest name for him. He was a scientist, and he lived in a big house in Richmond, near London. Every Thursday a few of us had dinner at his house.

彼をタイムトラベラーと呼ぶことにします。それが一番簡単な名前だからです。彼は科学者で、ロンドンの近くのリッチモンドにある大きな家に住んでいました。毎週木曜日、私たちは彼の家で夕食を共にしました。

That Thursday we were sitting by the fire after dinner. The Time Traveller made his chairs himself, and they were very comfortable. It was the lazy hour after a good meal, when ideas come easily.

その木曜日、夕食後に私たちは暖炉のそばに座っていました。タイムトラベラーは椅子を自分で作ったのですが、それはとても座り心地が良いものでした。美味しい食事の後の、考えが浮かびやすいのんびりした時間でした。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Time Machine · 英語（原文）A2 やさしい · 21,908語 · ~4 h · 音声
Die Zeitmaschine · ドイツ語A2 やさしい · 22,653語 · ~4 h 15 min · 音声
Η Μηχανή του Χρόνου · ギリシャ語A2 やさしい · 20,204語 · ~3 h 45 min
La máquina del tiempo · スペイン語A2 やさしい · 20,711語 · ~3 h 45 min · 音声
La Machine à Voyager dans le Temps · フランス語A2 やさしい · 24,315語 · ~4 h 30 min · 音声
द टाइम मशीन · ヒンディー語A2 やさしい · 24,326語 · ~4 h 30 min
Mesin Waktu · インドネシア語A2 やさしい · 20,016語 · ~3 h 45 min
La Macchina del Tempo · イタリア語A2 やさしい · 21,307語 · ~4 h
タイムマシン · 日本語A2 やさしい
타임머신 · 韓国語A2 やさしい · 14,751語 · ~2 h 45 min
De tijdmachine · オランダ語A2 やさしい · 21,863語 · ~4 h
Wehikuł czasu · ポーランド語A2 やさしい · 17,719語 · ~3 h 15 min
A Máquina do Tempo · ポルトガル語A2 やさしい · 20,851語 · ~3 h 45 min
Mașina Timpului · ルーマニア語A2 やさしい · 20,641語 · ~3 h 45 min
เครื่องเวลา · タイ語A2 やさしい
Zaman Makinesi · トルコ語A2 やさしい · 15,022語 · ~2 h 45 min
Cỗ Máy Thời Gian · ベトナム語A2 やさしい · 28,422語 · ~5 h 15 min
时间机器 · 中国語A2 やさしい

よくある質問

The Time Machineは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約21,908語、全17章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 5 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

The Time Machine

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語