英语–中文双语对照
The Narrow Shelf
窄窄的架子
DuoText
英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。
正在打开阅读器……
One warm spot
一块暖暖的光
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
星期天,女主人整理了床。床单又新又白,枕头闻起来有一股肥皂香味。
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
声音:今天谁也不许上床!一只猫都不行!
Then the hand went away. Above the bed, a long shelf ran along the wall, from the chest of drawers to the window sill. It was very narrow, only one cat wide. In the middle, the sun made a warm yellow spot.
然后手缩了回去。床上面的墙边有一个长长的架子,从柜子一直通到窗台。架子很窄,只有一只猫那么宽。太阳在中间照出一块暖暖的黄光。
Cheetah came out from under the bed with a sleepy face. She looked at the spot. Mitzu walked in through the door. He looked at the spot too.
猎豹一脸没睡醒的样子,从床底下走了出来。她看着那块光。米楚从门口走了进来。他也看着那块光。
MEOW! Sun! Mine!
喵!太阳!我的!
No. Mine.
不对。是我的。
开头部分可在此免费阅读。其余部分、朗读以及适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的下载需订阅 Reader。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言