ओ. हेनरी

The Last Leaf

आखिरी पत्ता

ग्रीनविच विलेज की एक सर्द सर्दियों में, जॉनसी गंभीर रूप से बीमार पड़ी है और उसने यह ठान लिया है कि जैसे ही उसकी खिड़की के बाहर लगी आइवी की बेल से आखिरी पत्ता गिरेगा, वह मर जाएगी। उसकी रूममेट सू बेबसी से पत्तों को एक-एक करके गिरते देखती है।

B215 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

वॉशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में बसे एक छोटे से इलाके में सड़कें अजीब तरह से मुड़ती हैं और छोटे-छोटे टुकड़ों में बँट जाती हैं जिन्हें “प्लेसेस” कहा जाता है। ये “प्लेसेस” अजीब कोण और घुमाव बनाती हैं। एक सड़क तो खुद को ही एक-दो बार काटती है।

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

एक बार एक चित्रकार ने इस सड़क में एक बहुमूल्य संभावना खोज निकाली। मान लीजिए कि रंगों, कागज़ और कैनवास का बिल वसूलने आया कोई व्यक्ति इस रास्ते पर चलते हुए अचानक खुद को ही सामने से लौटते हुए देख ले, और खाते में एक पैसा भी चुकाया न गया हो!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

इसलिए, इस पुराने और अनोखे ग्रीनविच विलेज में कला-जगत के लोग जल्द ही भटकने लगे, उत्तर की ओर खुलने वाली खिड़कियों, अठारहवीं सदी की नुकीली छतों, डच शैली की अटारियों और कम किराए की तलाश में।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

The Last Leaf · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 2,349 शब्द · ~15 min · ऑडियो
Das letzte Blatt · जर्मनB2 मध्यम · 2,380 शब्द · ~15 min · ऑडियो
Το τελευταίο φύλλο · यूनानीB2 मध्यम · 2,403 शब्द · ~15 min
La última hoja · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,390 शब्द · ~15 min · ऑडियो
La Dernière Feuille · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,628 शब्द · ~20 min · ऑडियो
आखिरी पत्ता · हिन्दीB2 मध्यम · 2,727 शब्द · ~20 min
Daun Terakhir · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 2,209 शब्द · ~15 min
L’ultima foglia · इतालवीB2 मध्यम · 2,304 शब्द · ~15 min
最後の一葉 · जापानीB2 मध्यम
마지막 잎새 · कोरियाईB2 मध्यम · 1,705 शब्द · ~10 min
Het laatste blad · डचB2 मध्यम · 2,423 शब्द · ~15 min
Ostatni liść · पोलिशB2 मध्यम · 2,010 शब्द · ~15 min
A Última Folha · पुर्तगालीB2 मध्यम · 2,410 शब्द · ~15 min
Ultima frunză · रोमानियाईB2 मध्यम · 2,415 शब्द · ~15 min
Son Yaprak · तुर्कीB2 मध्यम · 1,786 शब्द · ~10 min
Chiếc lá cuối cùng · वियतनामीB2 मध्यम · 3,128 शब्द · ~20 min
最后一片叶子 · चीनीB2 मध्यम

सवाल

The Last Leaf को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 2,349 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

The Last Leaf

कहानी की शुरुआत

भाषाएँ

सवाल

इस लेवल की और कहानियाँ