Korean–English parallel text
마지막 잎새
The Last Leaf
O. Henry
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
워싱턴 스퀘어 서쪽의 한 작은 구역에는 길들이 제멋대로 뻗어 ‘플레이스’라고 불리는 작은 골목들로 쪼개져 있었다. 이 ‘플레이스’들은 기묘한 각도와 곡선을 이루고 있었다. 어떤 길은 스스로와 한두 번 엇갈리기도 했다.
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
한 화가가 언젠가 이 길에서 귀중한 가능성을 발견했다. 물감과 종이와 캔버스 청구서를 든 수금원이 이 길을 지나다가, 외상값을 한 푼도 받지 못한 채 갑자기 되돌아 나오는 자신과 마주치게 된다고 상상해 보라!
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
그래서 북향 창문과 18세기풍 박공지붕, 네덜란드식 다락방과 싼 집세를 찾아 헤매며 예술가들이 곧 예스럽고 낡은 그리니치빌리지로 서성이며 모여들었다.
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
이어서 그들은 6번가에서 백철 잔 몇 개와 보온 냄비 한두 개를 들여와 하나의 ‘군집’을 이루었다.
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
땅딸막한 3층짜리 붉은 벽돌 건물 꼭대기에 수와 존시의 화실이 있었다. ‘존시’는 조애나를 친근하게 부르는 이름이었다. 한 사람은 메인주 출신이었고, 다른 한 사람은 캘리포니아주 출신이었다.
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
그들은 8번가 ‘델모니코’ 식당의 정식 식탁 에서 만났는데, 미술과 치커리 샐러드와 주름 소매에 대한 취향이 너무나 잘 맞아 공동 화실을 마련하기에 이르렀다.
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
그것이 5월의 일이었다. 11월이 되자 의사들이 폐렴이라 부르는 차갑고 눈에 보이지 않는 낯선 방문자가 얼음 같은 손가락으로 여기저기 사람들을 건드리며 예술가 마을을 활보했다.
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
동부 지역에서는 이 파괴자가 거침없이 활보하며 수십 명씩 희생자를 쓰러뜨렸지만, 좁고 이끼 낀 ‘플레이스’의 미로 속에서는 발걸음을 천천히 옮겼다.
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
폐렴 씨는 기사도 정신을 지닌 노신사라 할 만한 인물이 아니었다. 캘리포니아의 산들바람에 피가 묽어진 가냘픈 작은 여인은 붉은 주먹에 숨이 찬 늙은 얼간이에게 결코 공정한 상대가 되지 못했다.
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
그러나 그는 존시를 덮쳤다. 그녀는 페인트칠을 한 철제 침대에 누워 거의 움직이지도 못한 채, 네덜란드식 작은 창유리를 통해 이웃 붉은 벽돌집의 휑한 벽을 바라보고 있었다.
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
어느 날 아침, 바쁜 의사가 텁수룩한 회색 눈썹을 찡긋하며 수를 복도로 불러냈다.
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
“그녀에게 남은 가능성은 십분의—일이라고 해 둡시다.” 그가 체온계의 수은주를 털어 내리며 말했다. “그리고 그 가능성은 그녀가 살고 싶어 하느냐에 달려 있습니다.
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
사람들이 이런 식으로 장의사 편에 줄을 서려고 하면 온갖 약전이 다 무색해집니다. 그 작은 아가씨는 자기가 낫지 않을 거라고 마음을 굳혔어요. 무슨 고민거리라도 있습니까?”
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
“그 애는—언젠가 나폴리만을 그리고 싶어 했어요.” 수가 말했다.
“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages