Tekst równoległy angielski–polski
The Last Leaf
Ostatni liść
O. Henry
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
W małej dzielnicy na zachód od Washington Square ulice oszalały i podzieliły się na wąskie paski zwane „zaułkami”. Te „zaułki” tworzą dziwne kąty i zakręty. Jedna ulica przecina samą siebie raz lub dwa.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Pewien artysta odkrył kiedyś cenną właściwość tej ulicy. Załóżmy, że inkasent z rachunkiem za farby, papier i płótno, przemierzając tę trasę, nagle spotkałby samego siebie wracającego z przeciwka, nie otrzymawszy ani centa zaliczki!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Tak więc do malowniczego, starego Greenwich Village wkrótce zaczęli ściągać ludzie sztuki, polując na północne okna, osiemnastowieczne szczyty, holenderskie poddasza i niskie czynsze.
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
Następnie sprowadzili z Sixth Avenue kilka cynowych kubków oraz kociołek do potraw i stali się „kolonią”.
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
Na samej górze przysadzistej, trzypiętrowej kamienicy z cegły Sue i Johnsy miały swoją pracownię. „Johnsy” było zdrobnieniem od Joanny. Jedna pochodziła z Maine, druga z Kalifornii.
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
Poznały się przy table d’hôte w restauracji „Delmonico’s” przy Ósmej Ulicy i uznały, że ich upodobania w sztuce, sałatce z cykorii i rękawach typu biskup są tak zgodne, iż w rezultacie założyły wspólną pracownię.
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
To było w maju. W listopadzie chłodny, niewidzialny nieznajomy, którego lekarze nazywali Zapaleniem Płuc, krążył po kolonii, dotykając to jednego, to drugiego swymi lodowatymi palcami.
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
Po wschodniej stronie ów niszczyciel kroczył śmiało, powalając ofiary dziesiątkami, lecz jego stopy stąpały powoli przez labirynt wąskich i porośniętych mchem „zaułków”.
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
Pan Zapalenie Płuc nie był kimś, kogo można by nazwać rycerskim starym dżentelmenem. Drobna kobietka z krwią rozrzedzoną kalifornijskimi zefirami z trudem stanowiła godnego przeciwnika dla starucha o czerwonych pięściach i płytkim oddechu.
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
Lecz ugodził on Johnsy; leżała więc prawie bez ruchu na swoim malowanym żelaznym łóżku, patrząc przez małe holenderskie szyby na pustą ścianę sąsiedniego ceglanego domu.
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
Pewnego ranka zapracowany lekarz skinął na Sue krzaczastą, siwą brwią, wzywając ją na korytarz.
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
„Ma jedną szansę na – powiedzmy – dziesięć” – rzekł, strzepując rtęć w swoim termometrze lekarskim. „A ta szansa zależy od tego, czy zechce żyć.
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
Ten zwyczaj ludzi, by ustawiać się po stronie grabarza, sprawia, że cała farmakopea wygląda niedorzecznie. Pańska mała dama wbiła sobie do głowy, że nie wyzdrowieje. Czy coś ją trapi?”
“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.
„Ona... chciała kiedyś namalować Zatokę Neapolitańską” – powiedziała Sue.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki