O. Henry
The Last Leaf
La Dernière Feuille
Par un hiver glacial à Greenwich Village, Johnsy, gravement malade, est décidée à mourir à l'instant où tombera la dernière feuille du lierre devant sa fenêtre. Sa colocataire Sue la regarde, impuissante, tandis que les feuilles disparaissent une à une.
B215 minVersion audio
Comment ça commence
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
Dans un petit quartier à l'ouest de Washington Square, les rues sont devenues folles et se sont brisées en petites bandes appelées « places ». Ces « places » forment d'étranges angles et courbes. Une rue se croise elle-même une fois ou deux.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Un artiste découvrit un jour une possibilité intéressante dans cette rue. Imaginez qu'un collecteur avec une facture pour des peintures, du papier et de la toile rencontre soudainement, en traversant cette voie, son propre chemin en retour, sans qu'un seul centime n'ait été versé à valoir !
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
C'est ainsi que, dans le pittoresque vieux Greenwich Village, les gens de l'art vinrent bientôt rôder, à la recherche de fenêtres orientées au nord, de pignons du XVIIIe siècle, de greniers hollandais et de loyers bas.
Langues
- The Last Leaf · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 349 mots · ~15 min · Version audio
- Das letzte Blatt · AllemandB2 Intermédiaire · 2 380 mots · ~15 min · Version audio
- Το τελευταίο φύλλο · GrecB2 Intermédiaire · 2 403 mots · ~15 min
- La última hoja · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 390 mots · ~15 min · Version audio
- La Dernière Feuille · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 628 mots · ~20 min · Version audio
- आखिरी पत्ता · HindiB2 Intermédiaire · 2 727 mots · ~20 min
- Daun Terakhir · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 209 mots · ~15 min
- L’ultima foglia · ItalienB2 Intermédiaire · 2 304 mots · ~15 min
- 最後の一葉 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 마지막 잎새 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 705 mots · ~10 min
- Het laatste blad · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 423 mots · ~15 min
- Ostatni liść · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 010 mots · ~15 min
- A Última Folha · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 410 mots · ~15 min
- Ultima frunză · RoumainB2 Intermédiaire · 2 415 mots · ~15 min
- Son Yaprak · TurcB2 Intermédiaire · 1 786 mots · ~10 min
- Chiếc lá cuối cùng · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 128 mots · ~20 min
- 最后一片叶子 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Last Leaf ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 349 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
