Hindi–English parallel text
आखिरी पत्ता
The Last Leaf
O. Henry
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
वॉशिंगटन स्क्वायर के पश्चिम में बसे एक छोटे से इलाके में सड़कें अजीब तरह से मुड़ती हैं और छोटे-छोटे टुकड़ों में बँट जाती हैं जिन्हें “प्लेसेस” कहा जाता है। ये “प्लेसेस” अजीब कोण और घुमाव बनाती हैं। एक सड़क तो खुद को ही एक-दो बार काटती है।
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
एक बार एक चित्रकार ने इस सड़क में एक बहुमूल्य संभावना खोज निकाली। मान लीजिए कि रंगों, कागज़ और कैनवास का बिल वसूलने आया कोई व्यक्ति इस रास्ते पर चलते हुए अचानक खुद को ही सामने से लौटते हुए देख ले, और खाते में एक पैसा भी चुकाया न गया हो!
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
इसलिए, इस पुराने और अनोखे ग्रीनविच विलेज में कला-जगत के लोग जल्द ही भटकने लगे, उत्तर की ओर खुलने वाली खिड़कियों, अठारहवीं सदी की नुकीली छतों, डच शैली की अटारियों और कम किराए की तलाश में।
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
फिर उन्होंने सिक्स्थ एवेन्यू से जस्ते के कुछ मग और एक-दो गर्म रखने वाले बर्तन मँगवाए, और एक “बस्ती” बन गए।
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
तीन मंजिला ईंट की एक ठिगनी इमारत की सबसे ऊपरी मंज़िल पर सू और जॉनसी का स्टूडियो था। “जॉनसी” जोआना का प्यार का नाम था। एक मेन से थी; दूसरी कैलिफ़ोर्निया से।
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
वे दोनों एइथ स्ट्रीट के एक “डेलमोनिको” में साझा मेज़ पर मिली थीं, और कला, कासनी के सलाद और बिशप आस्तीन में उनकी पसंद इतनी मिलती-जुलती निकली कि उन्होंने मिलकर यह साझा स्टूडियो बना लिया।
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
यह मई की बात थी। नवंबर में, एक सर्द, अनदेखा अजनबी, जिसे डॉक्टर निमोनिया कहते थे, उस बस्ती में चुपके से घूमने लगा, और अपनी बर्फीली उंगलियों से यहाँ-वहाँ किसी न किसी को छूने लगा।
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
पूर्वी हिस्से में यह विनाशकारी बीमारी निडरता से डग भरती हुई दर्जनों लोगों को अपना शिकार बना रही थी, लेकिन तंग और काई लगी “प्लेसेस” की भूलभुलैया में उसके कदम धीमे पड़ जाते थे।
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
मिस्टर निमोनिया कोई भला और शिष्ट बुजुर्ग सज्जन नहीं था। कैलिफ़ोर्निया की मंद हवाओं से पतले खून वाली एक नन्ही सी कमज़ोर औरत उस लाल मुट्ठी वाले, हाँफते हुए बूढ़े के लिए कोई बराबरी का शिकार नहीं थी।
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
मगर उसने जॉनसी पर वार किया; और वह अपने रंगे हुए लोहे के पलंग पर लगभग बेसुध पड़ी, डच शैली की खिड़की के छोटे शीशों से बाहर अगली ईंट की इमारत की सूनी दीवार को देखती रहती थी।
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
एक सुबह व्यस्त डॉक्टर ने अपनी घनी, भूरी भौंहों के इशारे से सू को दालान में बुलाया।
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
“उसके बचने की संभावना—मान लीजिए, दस में से एक है,” उन्होंने अपने थर्मामीटर के पारे को नीचे झटकते हुए कहा। “और वह संभावना भी तभी है जब वह खुद जीना चाहे।
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
कब्र खोदने वाले की तरफ खड़े होने की लोगों की इस आदत से सारा दवाखाना बेवकूफ़ नज़र आने लगता है। तुम्हारी इस नन्ही लड़की ने मन बना लिया है कि वह ठीक नहीं होने वाली। क्या उसके मन में कोई बात चल रही है?”
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages