Chinese–English parallel text
最后一片叶子
The Last Leaf
O. Henry
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
在华盛顿广场西面的一个小街区里,街道像发了疯似地乱窜,碎成了一条条被称为“地方”的狭小胡同。这些“地方”形成了奇异的角度和曲线。有一条街甚至会自己交叉一两次。
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
一位画家曾在这条街上发现了一种极有价值的可能:设想一位手持颜料、纸张和画布账单的讨债人,走在这条路线上,忽然迎面撞见折回来的自己,而账上却连一分钱都还没收回来!
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
于是,艺术界的人士很快便摸到了古色古香的格林威治村,四处探寻朝北的窗户、十八世纪的山墙、荷兰式的阁楼以及低廉的租金。
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
接着,他们从第六大道弄来几只锡杯和一两个火锅,便成了一个“聚居区”。
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
在一栋矮墩墩的三层砖房顶楼,苏和琼西合住一间画室。“琼西”是乔安娜的昵称。一个来自缅因州,另一个来自加利福尼亚州。
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
她们是在第八街一家“德尔莫尼科餐馆”的 特价客饭餐桌 上相识的。两人发现彼此在艺术、菊苣沙拉和主教袖方面的趣味极为投合,于是就合租了画室。
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
那是在五月。到了十一月,一个看不见的冰冷陌生人——医生称他为“肺炎”——悄悄潜入了聚居区,用他冰冷的手指东摸一下、西碰一下。
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
在东区,这个肆虐者迈开大步,肆无忌惮地成批夺走受害者的生命;但走在这片狭窄且长满青苔的迷宫般的“地方”时,他的脚步却慢了下来。
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
这位肺炎先生可算不上什么骑士般的绅士。一个由于加利福尼亚微风吹拂而血液稀薄的小个子女子,对这个长着红拳头、喘粗气的老笨蛋来说,很难算得上是公平交手的对象。
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
但他击倒了琼西;她几乎动弹不得地躺在涂了漆的铁架床上,透过荷兰式小窗格,望着隔壁砖房光秃秃的墙面。
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
一天早晨,忙碌的医生扬起蓬乱的灰色眉毛,示意苏到走廊里去。
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
“她的希望只有——打个比方吧,十分之一,”他一边甩下体温计里的水银柱,一边说道,“而那线希望,全看她自己想不想活下去。
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
人们要是站到殡仪人员那一边,就会让整本药典显得荒谬可笑。你的这位小女士已经认定自己好不起来了。她心里有什么心事吗?”
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
“她——她一直想有朝一日去画那不勒斯湾,”苏说。
“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages