오 헨리

The Last Leaf

마지막 잎새

추운 그리니치빌리지의 겨울, 존시는 중병에 걸려 창밖 담쟁이덩굴에서 마지막 잎새가 떨어지는 순간 자신도 죽을 것이라고 마음먹는다. 룸메이트인 수는 잎들이 하나둘 사라지는 모습을 속수무책으로 지켜본다.

B215 min오디오

이야기의 시작

영어한국어

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

워싱턴 스퀘어 서쪽의 한 작은 구역에는 길들이 제멋대로 뻗어 '플레이스'라고 불리는 작은 골목들로 쪼개져 있었다. 이 '플레이스'들은 기묘한 각도와 곡선을 이루고 있었다. 어떤 길은 스스로와 한두 번 엇갈리기도 했다.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

한 화가가 언젠가 이 길에서 귀중한 가능성을 발견했다. 물감과 종이와 캔버스 청구서를 든 수금원이 이 길을 지나다가, 외상값을 한 푼도 받지 못한 채 갑자기 되돌아 나오는 자신과 마주치게 된다고 상상해 보라!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

그래서 북향 창문과 18세기풍 박공지붕, 네덜란드식 다락방과 싼 집세를 찾아 헤매며 예술가들이 곧 예스럽고 낡은 그리니치빌리지로 서성이며 모여들었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Last Leaf · 영어 (원문)B2 중급 · 2,349단어 · ~15 min · 오디오
Das letzte Blatt · 독일어B2 중급 · 2,380단어 · ~15 min · 오디오
Το τελευταίο φύλλο · 그리스어B2 중급 · 2,403단어 · ~15 min
La última hoja · 스페인어B2 중급 · 2,390단어 · ~15 min · 오디오
La Dernière Feuille · 프랑스어B2 중급 · 2,628단어 · ~20 min · 오디오
आखिरी पत्ता · 힌디어B2 중급 · 2,727단어 · ~20 min
Daun Terakhir · 인도네시아어B2 중급 · 2,209단어 · ~15 min
L’ultima foglia · 이탈리아어B2 중급 · 2,304단어 · ~15 min
最後の一葉 · 일본어B2 중급
마지막 잎새 · 한국어B2 중급 · 1,705단어 · ~10 min
Het laatste blad · 네덜란드어B2 중급 · 2,423단어 · ~15 min
Ostatni liść · 폴란드어B2 중급 · 2,010단어 · ~15 min
A Última Folha · 포르투갈어B2 중급 · 2,410단어 · ~15 min
Ultima frunză · 루마니아어B2 중급 · 2,415단어 · ~15 min
Son Yaprak · 튀르키예어B2 중급 · 1,786단어 · ~10 min
Chiếc lá cuối cùng · 베트남어B2 중급 · 3,128단어 · ~20 min
最后一片叶子 · 중국어B2 중급

자주 묻는 질문

The Last Leaf은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,349단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Last Leaf

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기