Ο. Χένρι
The Last Leaf
Το τελευταίο φύλλο
Σε έναν κρύο χειμώνα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ, η Τζόνσι είναι βαριά άρρωστη και έχει αποφασίσει ότι θα πεθάνει τη στιγμή που θα πέσει το τελευταίο φύλλο από τον κισσό έξω από το παράθυρό της. Η συγκατοικός της, η Σου, παρακολουθεί ανήμπορη καθώς τα φύλλα χάνονται ένα ένα.
B215 minΉχος
Πώς αρχίζει
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
Σε μια μικρή συνοικία δυτικά της πλατείας Ουάσινγκτον, οι δρόμοι έχουν τρελαθεί και έχουν κοπεί σε μικρές λωρίδες που λέγονται «places». Αυτά τα «places» σχηματίζουν παράξενες γωνίες και καμπύλες. Ένας δρόμος διασταυρώνεται με τον εαυτό του μια δυο φορές.
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Ένας καλλιτέχνης ανακάλυψε κάποτε μια πολύτιμη δυνατότητα σε αυτόν τον δρόμο. Ας υποθέσουμε ότι ένας εισπράκτορας με έναν λογαριασμό για χρώματα, χαρτί και καμβά, διασχίζοντας αυτή τη διαδρομή, συναντούσε ξαφνικά τον εαυτό του να γυρίζει πίσω, χωρίς να έχει πληρωθεί ούτε ένα σεντ έναντι του λογαριασμού!
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Έτσι, στο γραφικό παλιό Γκρίνουιτς Βίλατζ σύντομα άρχισαν να τριγυρνούν οι άνθρωποι της τέχνης, ψάχνοντας για βόρεια παράθυρα, αετώματα του δέκατου όγδοου αιώνα, ολλανδικές σοφίτες και χαμηλά ενοίκια.
Γλώσσες
- The Last Leaf · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.349 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Das letzte Blatt · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 2.380 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Το τελευταίο φύλλο · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 2.403 λέξεις · ~15 min
- La última hoja · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.390 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- La Dernière Feuille · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 2.628 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- आखिरी पत्ता · ΧίντιB2 Μέτριο · 2.727 λέξεις · ~20 min
- Daun Terakhir · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 2.209 λέξεις · ~15 min
- L’ultima foglia · ΙταλικάB2 Μέτριο · 2.304 λέξεις · ~15 min
- 最後の一葉 · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 마지막 잎새 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.705 λέξεις · ~10 min
- Het laatste blad · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.423 λέξεις · ~15 min
- Ostatni liść · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 2.010 λέξεις · ~15 min
- A Última Folha · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.410 λέξεις · ~15 min
- Ultima frunză · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 2.415 λέξεις · ~15 min
- Son Yaprak · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.786 λέξεις · ~10 min
- Chiếc lá cuối cùng · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 3.128 λέξεις · ~20 min
- 最后一片叶子 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Last Leaf;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.349 λέξεις: γύρω στα 5–20 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
