Turkish–English parallel text
Son Yaprak
The Last Leaf
O. Henry
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Washington Meydanı’nın batısındaki küçük bir semtte sokaklar çıldırmış ve “place” adı verilen küçük şeritlere bölünmüştür. Bu “place”ler garip açılar ve kavisler oluşturur. Bir sokak kendi üzerinden bir iki kez geçer.
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
Bir ressam günün birinde bu sokakta değerli bir olasılık keşfetmişti. Boya, kâğıt ve tuval faturası olan bir alacaklının, bu güzergâhtan geçerken, hesaba tek bir sent bile ödenmeden aniden kendiyle karşı karşıya geldiğini düşünsenize!
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Böylece, tuhaf ve eski Greenwich Village’a sanat erbabı çok geçmeden akın etti; kuzeye bakan pencereler, on sekizinci yüzyıl alınlıkları, Hollanda tarzı tavan araları ve düşük kiralar aramaya koyuldular.
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Sonra Altıncı Cadde’den birkaç kalaylı kupa ile bir iki reşo tenceresi getirdiler ve bir “koloni” haline geldiler.
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
Üç katlı, basık bir tuğla binanın en üst katında Sue ve Johnsy’nin atölyesi vardı. “Johnsy”, Joanna’nın samimi adıydı. Biri Maine’dendi; diğeri California’dan.
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
Sekizinci Sokak’taki bir “Delmonico’s”un table d’hôte masasında tanışmışlardı; sanat, hindiba salatası ve piskopos kollu elbiseler konusundaki zevkleri öylesine uyuşmuştu ki ortak bir atölye kurmuşlardı.
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
Bu Mayıstaydı. Kasımda, doktorların Zatürre adını verdiği soğuk ve görünmez bir yabancı, buz gibi parmaklarıyla şuraya buraya dokunarak kolonide kol gezmeye başladı.
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
Bu kırıp geçiren dert, doğu yakasında cesurca adım atıyor, kurbanlarını düzinelerce yere seriyordu; ama dar ve yosun tutmuş “place”lerin labirentinde ayakları yavaş ilerliyordu.
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
Bay Zatürre, öyle centilmen bir beyefendi sayılmazdı. California meltemleriyle kanı incelmiş ufacık tefecik bir kadın, o kırmızı yumruklu, nefesi tıkalı yaşlı moruğa göre adil bir av değildi.
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
Fakat Johnsy’yi yere sermişti; kız boyalı demir karyolasında neredeyse hiç kıpırdamadan yatıyor, küçük Hollanda tarzı pencere camlarından yandaki tuğla evin çıplak duvarına bakıyordu.
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
Bir sabah meşgul doktor, kırçıl ve gür bir kaş hareketiyle Sue’yu koridora çağırdı.
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
“Onun—diyelim ki onda bir şansı var,” dedi, dereceyi sallayıp cıvasını düşürürken. “O şans da kendisinin yaşamak istemesine bağlı.
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
İnsanların cenazecinin safında sıraya girme eğilimi bütün tıp dünyasını gülünç duruma düşürüyor. Küçük hanımınız iyileşmeyeceğine karar vermiş. Aklına taktığı bir şey var mı?”
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
“O—o bir gün Napoli Körfezi’ni resmetmek istiyordu,” dedi Sue.
“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages