Japanese–English parallel text
最後の一葉
The Last Leaf
O. Henry
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
最後の一葉
The Last Leaf
ワシントン・スクエアの西にある小さな地区では、通りが入り組み、狂ったように細かく裂けて「プレイス」と呼ばれる小道になっていた。この「プレイス」奇妙な角度やカーブを描いている。ひとつの通りが、一度や二度自分自身と交差するほどだった。
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
ある画学生がかつて、この通りに貴重な可能性を発見した。絵の具や紙、キャンバスの請求書を持った集金人がこの道を行き来するうちに、勘定を1セントも回収できないまま、ふいに引き返してくる自分自身と鉢合わせするかもしれない、というのだ!
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
そのため、趣のある古いグリニッジ・ヴィレッジへ、絵描きたちがすぐに北向きの窓や十八世紀の破風、オランダ風の屋根裏部屋、そして安い家賃を嗅ぎ回って探しにやって来た。
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
それから彼らは六番街からピューター製のマグカップや一つ二つの保温鍋を持ち込み、「コロニー」を作り上げた。
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
ずんぐりした三階建ての赤レンガ造りの建物の最上階に、スーとジョンジーはアトリエを構えていた。「ジョンジー」はジョアンナの愛称だった。一人はメイン州出身で、もう一人はカリフォルニア州出身だった。
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
二人は八番街の「デルモニコ」の 定食の席 で出会い、芸術やチコリのサラダ、ビショップ・スリーブの好みがとてもよく合っていたため、共同のアトリエを開くことになったのだった。
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
それは五月のことだった。十一月になると、医師たちが肺炎と呼ぶ冷たく目に見えない侵入者が、氷のような指であちこちの人々に触れながら、コロニーを徘徊し始めた。
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
イーストサイドでは、この破壊者は大胆に大股で歩き回り、何十人もの犠牲者を打ち倒していたが、狭く苔むした「プレイス」の迷路の中では、その足取りはゆっくりとしたものだった。
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
ミスター・肺炎は、騎士道精神にあふれた老紳士などと呼べる存在ではなかった。カリフォルニアのそよ風で血の薄くなった小柄な若い女性は、赤く大きな拳を持つ息切れのひどい老いぼれにとって、まともな相手とは言えなかった。
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
だが肺炎はジョンジーを打ち倒した。彼女はペンキの塗られた鉄のベッドの上でほとんど身動きもせず横たわり、小さなオランダ風の窓ガラス越しに、隣のレンガ造りの建物の何もない壁を眺めていた。
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
ある朝、忙しい医師が眉をひそめ、灰色の毛深い眉毛を動かしてスーを廊下に招き出した。
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
「助かる見込みは――そうですね、十に一つです」体温計の水銀柱を振り下げながら、医師は言った。「その唯一の見込みは、彼女自身が生きたいと望むことにかかっています」
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
「人々がこのように葬儀屋の味方をして並んでしまうと、どんな薬学全書も形無しになってしまいますよ。あなたのお友達は、自分はもう良くならないと思い込んでしまっている。何か心にかかることでもあるのですか?」
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages