Greek–English parallel text
Το τελευταίο φύλλο
The Last Leaf
O. Henry
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Σε μια μικρή συνοικία δυτικά της πλατείας Ουάσινγκτον, οι δρόμοι έχουν τρελαθεί και έχουν κοπεί σε μικρές λωρίδες που λέγονται «places». Αυτά τα «places» σχηματίζουν παράξενες γωνίες και καμπύλες. Ένας δρόμος διασταυρώνεται με τον εαυτό του μια δυο φορές.
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.
Ένας καλλιτέχνης ανακάλυψε κάποτε μια πολύτιμη δυνατότητα σε αυτόν τον δρόμο. Ας υποθέσουμε ότι ένας εισπράκτορας με έναν λογαριασμό για χρώματα, χαρτί και καμβά, διασχίζοντας αυτή τη διαδρομή, συναντούσε ξαφνικά τον εαυτό του να γυρίζει πίσω, χωρίς να έχει πληρωθεί ούτε ένα σεντ έναντι του λογαριασμού!
An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
Έτσι, στο γραφικό παλιό Γκρίνουιτς Βίλατζ σύντομα άρχισαν να τριγυρνούν οι άνθρωποι της τέχνης, ψάχνοντας για βόρεια παράθυρα, αετώματα του δέκατου όγδοου αιώνα, ολλανδικές σοφίτες και χαμηλά ενοίκια.
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.
Έπειτα εισήγαγαν μερικά κασσιτέρινα κύπελλα κι ένα δυο σκεύη σερβιρίσματος από την Έκτη Λεωφόρο και έγιναν μια «αποικία».
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”
Στην κορυφή ενός κοντόχοντρου, τριώροφου τούβλινου κτιρίου, η Σου και η Τζόνσι είχαν το ατελιέ τους. Το «Τζόνσι» ήταν το χαϊδευτικό για την Τζοάνα. Η μία καταγόταν από το Μέιν και η άλλη από την Καλιφόρνια.
At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.
Είχαν γνωριστεί στο table d’hôte ενός «Ντελμόνικο» στην Όγδοη Οδό και βρήκαν τα γούστα τους στην τέχνη, στη σαλάτα ραδίκι και στα μανίκια-επισκόπου τόσο ταιριαστά, ώστε κατέληξαν στο κοινό ατελιέ.
They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
Αυτό έγινε τον Μάιο. Τον Νοέμβριο, ένας κρύος, αόρατος ξένος, που οι γιατροί αποκαλούσαν Πνευμονία, τριγυρνούσε στην αποικία, αγγίζοντας κάποιον εδώ κι εκεί με τα παγωμένα του δάχτυλα.
That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.
Εκεί πέρα, στην ανατολική πλευρά, αυτός ο καταστροφέας βάδιζε με τόλμη, χτυπώντας τα θύματά του κατά δεκάδες, αλλά τα πόδια του προχωρούσαν αργά μέσα στον λαβύρινθο των στενών και καλυμμένων με βρύα «places».
Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”
Ο κύριος Πνευμονία δεν ήταν αυτό που θα λέγαμε ένας ιπποτικός ηλικιωμένος τζέντλεμαν. Μια τόση δα μικροκαμωμένη γυναίκα, με αίμα αραιωμένο από τα ζεφυράκια της Καλιφόρνιας, δεν ήταν σε καμία περίπτωση δίκαιο θήραμα για τον κοκκινοχέρη, δύσπνοο γερο-ξεκούτη.
Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
Όμως χτύπησε την Τζόνσι· κι εκείνη κείτονταν, σχεδόν ακίνητη, στο βαμμένο σιδερένιο κρεβάτι της, κοιτάζοντας μέσα από τα μικρά ολλανδικά τζάμια τον άδειο τοίχο του διπλανού τούβλινου σπιτιού.
But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.
Ένα πρωί, ο πολυάσχολος γιατρός κάλεσε τη Σου στον διάδρομο με ένα ανασήκωμα του πυκνού, γκρίζου φρυδιού του.
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.
«Έχει μία πιθανότητα στις—ας πούμε, δέκα», είπε, καθώς τίναζε τον υδράργυρο στο ιατρικό του θερμόμετρο. «Κι αυτή η πιθανότητα εξαρτάται από το αν θέλει η ίδια να ζήσει.
“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.
Αυτή η συνήθεια που έχουν οι άνθρωποι να παίρνουν το μέρος του εργολάβου κηδειών κάνει ολόκληρη τη φαρμακοποιία να φαίνεται γελοία. Η μικρή σας δεσποινίδα έχει πάρει απόφαση ότι δεν πρόκειται να γίνει καλά. Μήπως την απασχολεί κάτι;»
This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”
«Ήθελε—ήθελε να ζωγραφίσει τον Κόλπο της Νάπολης κάποια μέρα», είπε η Σου.
“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages