DuoText オリジナル
Silence in the Hall
静粛に
9月下旬のバトゥミ。歴史あるホテルの大舞踏室で開催されているチェストーナメントで、トビリシ出身の74歳のピアノ教師が次々と勝利を収め、インターネット上では彼女の不正行為が確信されていた。ダヴィト・カパナーゼにとっては、アービターとしての最後の大会である。彼は彼女の補聴器の裏に何が隠されているのかを突き止めねばならなかった。
C125 min音声
物語の冒頭
The Fifth Round
第5ラウンド
For thirty years Davit Kapanadze had been running chess tournaments, and in thirty years he had learned that you do not recognise a cheat by his moves, but by his hands. Someone with something to hide touches his face, his ear, his pocket; he gets up too often, and he comes back too quickly. Davit had fetched players out of toilets with telephones in the cisterns, he had confiscated a shoe with a vibration motor in its sole, and once, in Tbilisi, he had sent a grandfather out of the hall who was giving his grandson signals from the audience with a handkerchief. He was not proud of it. He was only thorough.
30年にわたり、ダヴィト・カパナーゼはチェストーナメントの審判を務めてきた。そしてその30年で彼が学んだのは、不正を行う者を見分けるのは指し手ではなく手つきだということだった。隠し事がある者は顔や耳、ポケットに触れる。席を立つ回数が多すぎ、戻ってくるのが早すぎるのだ。ダヴィトはトイレの貯水タンクに電話を隠していた選手を摘発したことがあったし、靴底に小型振動モーターを忍ばせた靴を押収したこともあった。またトビリシでは、客席からハンカチで孫に合図を送っていた祖父を会場から退場させたことさえあった。それを誇りに思っているわけではない。彼はただ几帳面なだけだった。
The Batumi Open was to be his last tournament. He had informed the federation in the spring, in a short letter without giving a reason, because he did not know himself exactly which one he should have given. He was sixty-three, his knees no longer liked the long days, and every Sunday his daughter called from Berlin to ask whether he did not finally want to do something else. What that was supposed to be, however, she could not tell him either.
バトゥミ・オープンが彼の最後の大会となるはずだった。春の段階で、彼は理由を添えずに短い手紙で連盟にその旨を伝えていた。自分でもどんな理由を挙げればよいのか、よく分かっていなかったからだ。彼は63歳で、彼の膝はもはや長時間の立ち仕事に耐えられなくなっていた。ベルリンにいる娘は毎週日曜日に電話をかけてきては、そろそろ別のことを始めてみたらどうかと尋ねてきた。もっとも、それが何であるべきかは彼女にも言えなかったのだが。
言語
- Ruhe im Saal · ドイツ語 (原文)C1 上級 · 3,993語 · ~20 min · 音声
- Ησυχία στην αίθουσα · ギリシャ語C1 上級 · 4,115語 · ~25 min
- Silence in the Hall · 英語C1 上級 · 4,332語 · ~25 min · 音声
- Silencio en la sala · スペイン語C1 上級 · 4,361語 · ~25 min · 音声
- Silence dans la salle · フランス語C1 上級 · 4,698語 · ~25 min · 音声
- सभागार में शांति · ヒンディー語C1 上級 · 5,049語 · ~30 min
- Ketenangan di Dalam Aula · インドネシア語C1 上級 · 4,020語 · ~20 min
- Silenzio in sala · イタリア語C1 上級 · 3,999語 · ~20 min
- 静粛に · 日本語C1 上級
- 장내 정숙 · 韓国語C1 上級 · 3,131語 · ~15 min
- Rust in de zaal · オランダ語C1 上級 · 4,176語 · ~25 min
- Cisza na sali · ポーランド語C1 上級 · 3,498語 · ~20 min
- Silêncio no salão · ポルトガル語C1 上級 · 4,189語 · ~25 min
- Liniște în sală · ルーマニア語C1 上級 · 4,273語 · ~25 min
- Salonda Sessizlik · トルコ語C1 上級 · 3,131語 · ~15 min
- Trật tự trong hội trường · ベトナム語C1 上級 · 5,843語 · ~30 min
- 全场肃静 · 中国語C1 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Ruhe im Saalは何語で読めますか?
ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はC1 上級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,993語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
