サキ

Tobermory

Q: レベルは？

原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

トバモリー

あるカントリーハウスでのパーティーで、コーネリアス・アピンという物静かで目立たない客が、一家の飼い猫トバモリーに完璧な人間の英語を話すよう教え込んだと主張する。客たちは半信半疑だったが、そこへ猫がふらりと現れて質問に答え始め、屋敷中の誰もが、猫がいかに多くのものを見て記憶しているかを思い知ることになる。

C115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

トバモリー

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

それは八月下旬のある日、雨に洗われた肌寒い午後のことであった。ヤマウズラはまだ安泰か保冷庫の中にあり、狩るべきものとて何もないという、あの曖昧な季節である――北側がブリストル海峡に面していない限りは、だが。面していれば、法律に則って肥えた赤鹿を馬で追うこともできる。

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

レディ・ブレムリーのハウスパーティーが開かれていた邸宅は、北側をブリストル海峡に接してはおらず、それゆえにこの日の午後、ティーテーブルの周りには彼女の招待客が全員顔を揃えていた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Tobermory · 英語（原文）C1 上級 · 2,718語 · ~15 min · 音声
Tobermory · ドイツ語C1 上級 · 2,668語 · ~15 min · 音声
Τόμπερμορι · ギリシャ語C1 上級 · 2,784語 · ~15 min
Tobermory · スペイン語C1 上級 · 2,848語 · ~15 min · 音声
Tobermory · フランス語C1 上級 · 2,903語 · ~15 min · 音声
टोबरमोरी · ヒンディー語C1 上級 · 3,211語 · ~20 min
Tobermory · インドネシア語C1 上級 · 2,585語 · ~15 min
Tobermory · イタリア語C1 上級 · 2,693語 · ~15 min
トバモリー · 日本語C1 上級
토버모리 · 韓国語C1 上級 · 1,944語 · ~10 min
Tobermory · オランダ語C1 上級 · 2,835語 · ~15 min
Tobermory · ポーランド語C1 上級 · 2,358語 · ~15 min
Tobermory · ポルトガル語C1 上級 · 2,785語 · ~15 min
Tobermory · ルーマニア語C1 上級 · 2,796語 · ~15 min
Tobermory · トルコ語C1 上級 · 2,141語 · ~10 min
Tobermory · ベトナム語C1 上級 · 3,818語 · ~20 min
托伯莫里 · 中国語C1 上級

よくある質問

Tobermoryは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はC1 上級です。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約2,718語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Tobermory

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語